Traduzioni di „l’aspetto“ nel dizionario tedesco » italiano

aussehen

sembrare, avere l’aspetto

er sieht nicht danach aus (gemäß)

non ne ha l’aria ( od l’aspetto)

jemanden, jemandes Aussehen bewitzeln

prendere in giro qn , l’aspetto di qn

der Teufel in Gestalt einer Schlange

il diavolo con l’aspetto di un serpente

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

I dissuasori garantiscono maggiore efficacia rispetto alle fioriere in cemento o barriere jersey e non alterano l’aspetto estetico del sito installativo.

it.wikipedia.org

Essendo queste paste dei prodotti fluidi (quindi umidi) l’aspetto microbiologico diventa di assoluto rigore.

it.wikipedia.org

Lo schema ricalca quello della candid camera, ma in questo caso l’aspetto demenziale assume molta rilevanza per esaltarne il lato comico.

it.wikipedia.org

L’aspetto degli assalitori era così scuro e deciso che tutti fummo convinti che ci avrebbero fucilati in massa.

it.wikipedia.org

La traduzione pubblicitaria mira a conservare l’aspetto persuasivo di un annuncio pubblicitario adattandolo al mercato e alla cultura di arrivo mediante l’azione traduttiva.

it.wikipedia.org

Il tipo di rapporto che si innesca con il pubblico è di carattere seduttivo, ma anche compartecipativo, dunque l’aspetto positivo è di renderlo attivo, di stimolarlo percettivamente.

it.wikipedia.org

A ciò bisognava aggiungere anche la profonda indecisione e diversità di pareri inerenti l’aspetto finale della facciata e soprattutto la realizzazione del portico.

it.wikipedia.org

Così come l’uomo, di cui enfatizza l’aspetto di ibrido, indefinibile mutante, ormai una cosa sola col computer”.

it.wikipedia.org

Il pulcino ha l’aspetto di una palla di piumino grigio.

it.wikipedia.org

L’aspetto più inquietante della vicenda è la noncuranza degli abitanti del villaggio.

it.wikipedia.org