Traduzioni di „liquidare“ nel dizionario italiano » tedesco

liquidare [likuiˈdaːre] VB trans

1. liquidare (somma):

liquidare

auszahlen

liquidare

begleichen

2. liquidare (impresa fallita):

liquidare

liquidieren

3. liquidare (debito):

liquidare

begleichen, tilgen

4. liquidare fig :

liquidare

lösen, vom Tisch räumen

5. liquidare:

liquidare

ausverkaufen

liquidare i fondi di magazzino

die Restbestände ausverkaufen

6. liquidare:

liquidare qn con una scusa fig

jemanden mit einer Entschuldigung abfertigen

7. liquidare (uccidere):

liquidare fig

beseitigen, aus dem Weg räumen

Esempi per liquidare

liquidare qn con una scusa fig

jemanden mit einer Entschuldigung abfertigen

liquidare i fondi di magazzino

die Restbestände ausverkaufen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

I depositi di armi esistenti furono liquidati segretamente dai detentori.

it.wikipedia.org

Il 25 febbraio lo zar ordinò al comandante della guarnigione di liquidare i disordini.

it.wikipedia.org

Nell'agosto 1942 le autorità tedesche decisero di liquidare il ghetto, uccidendone tutti gli abitanti.

it.wikipedia.org

Elena fu quindi frustata, esposta ai lazzi della folla ed esiliata, oltre ad essere condannata al pagamento delle spese processuali liquidate in 50 fiorini.

it.wikipedia.org

Vaghi si assunse le spese del funerale e liquidò alla moglie la sua quota societaria, proseguendo da solo l'attività.

it.wikipedia.org

La retrocessione avvenne nel 2002, mentre l'anno successivo la società venne liquidata.

it.wikipedia.org

Gli interessi possono essere liquidati solo alla scadenza oppure periodicamente durante la vita dell'obbligazione (in tal caso si parla di "cedole").

it.wikipedia.org

Le leadership nazionali delle repubbliche e delle autonomie furono liquidate in massa.

it.wikipedia.org

La critica non liquida il sistema ma spiega di volta in volta le cose da trattare ricorrendo al modo in cui divennero tali.

it.wikipedia.org

Dio (nelle vesti di un agricoltore) punisce i primi tre protagonisti per ipocrisia e salva, invece, il quarto per essere stato liquidato brutalmente.

it.wikipedia.org