Traduzioni di „nascoste“ nel dizionario italiano » tedesco

I . nascondere [nasˈkondere] VB trans

1. nascondere:

nascondere

verstecken

2. nascondere (dissimulare):

nascondere

verbergen

nascondere il viso tra le mani

sein Gesicht in den Händen verbergen

locuzioni:

nascondere a qn le proprie intenzioni fig

vor jemandem seine Absichten verbergen

II . nascondere [nasˈkondere] VB

nascondersi

sich verstecken

nascondersi (celarsi)

sich verbergen

nascosto [nasˈkosto] AGG

nascosto

versteckt, verborgen

di nascosto

heimlich

di nascosto da qn

hinter jemandes Rücken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Gli occhi sono di modeste dimensioni e le orecchie, piccole, sono quasi nascoste dalla lunga pelliccia, piuttosto grossolana e ruvida.

it.wikipedia.org

Un normale renderer ad illuminazione diretta contiene tutti gli algoritmi (proiezione tridimensionale, texture mapping, rimozione di superfici nascoste) richiesti per l'implementazione della radiosità.

it.wikipedia.org

Diana è una fumatrice e non vede l'ora di restare sola per godersi una fumatina con le sigarette che tiene nascoste nell'acconciatura della cameriera.

it.wikipedia.org

Nei linguaggi di programmazione di alto livello, le specifiche del call stack sono nascoste al programmatore.

it.wikipedia.org

L'abitacolo ha una delle migliori spaziosità nella sua categoria con alcune particolarità nascoste, come per esempio il vano portaoggetti ricavato sotto il piano del sedile del passeggero anteriore.

it.wikipedia.org

All'interno dei dolci sono nascoste le "fortune", ovvero piccoli pezzi di carta che riportano motti e frasi profetiche o divinatorie.

it.wikipedia.org

Solo attraverso la rivelazione di scintille nascoste all'interno dei frammenti incorporati nel nostro mondo materiale, questa trascendenza può essere nuovamente riconosciuta.

it.wikipedia.org

Una notevole innovazione furono le luci della ribalta nascoste, che si spegnevano se il vetro davanti ad esse si fosse rotto.

it.wikipedia.org

Una spiegazione ebraica dell'esistenza di malevolenza nel mondo è che queste cose terribili sono possibili poiché le scintille divine sono nascoste.

it.wikipedia.org

Le ali sono nascoste al di sotto delle elitre e in alcune specie sono ridotte e non funzionali.

it.wikipedia.org