Traduzioni di „rallentare“ nel dizionario italiano » tedesco

I . rallentare [rallenˈtaːre] VB trans

1. rallentare:

rallentare

verlangsamen

2. rallentare (di veicoli):

rallentare

verringern

3. rallentare fig :

rallentare

sich abschwächen

rallentare

verringern, einschränken

4. rallentare:

rallentare

abbremsen, langsam fahren

II . rallentare [rallenˈtaːre] VB intr

1. rallentare:

rallentare

langsamer werden

rallentare

langsamer fahren

2. rallentare (velocità):

rallentare

sich verringern

III . rallentare [rallenˈtaːre] VB

1. rallentare:

rallentarsi

langsamer werden

locuzioni:

rallentarsi (diminuire)

nachlassen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Dopodiché si può riprendere la risalita, avendo cura di rallentare man mano che ci si avvicina alla superficie.

it.wikipedia.org

I lavori furono rallentati a seguito dello scoppio della prima guerra mondiale.

it.wikipedia.org

L'aereo utilizzava un carrello di atterraggio triciclo retrattile, e aveva un paracadute per rallentare in fase di atterraggio.

it.wikipedia.org

Ad ogni modo al posto di sfruttare il loro vantaggio, gli alleati rallentarono.

it.wikipedia.org

La posizione all'indietro veniva usata per rallentare durante gli atterraggi.

it.wikipedia.org

All'interno di questa "finestra" di trasparenza si crea inoltre una estrema dispersione, che rallenta sensibilmente la velocità di gruppo della luce.

it.wikipedia.org

Un altro studio ha invece mostrato che l'assunzione di tamoxifene può aggravare le condizioni di un fegato già steatosico o rallentarne la guarigione.

it.wikipedia.org

Le chiazze d'olio lasciate dai nemici fanno finire l'auto in testacoda e la rallentano notevolmente.

it.wikipedia.org

L'uso aggiuntivo di fosfonati come l'alendronato e il clodronato, rallentano di molto la sintomatologia osteoporotica e dolorosa.

it.wikipedia.org

La scena venne eliminata perché non appariva abbastanza realistica e perché rallentava il ritmo del film.

it.wikipedia.org