Traduzioni di „rilevataria“ nel dizionario italiano » tedesco

rilevatario (rilevataria) [rilevaˈtaːrjo] SOST m/f il/la

rilevatario (rilevataria)

Übernehmer m , -in f

I . rilevatore SOST m il

1. rilevatore:

rilevatore

Datenerheber m

2. rilevatore (apparecchio):

rilevatore

Vermessungsgerät nt

rilevatore Wendungen

rilevatore di fumo

Rauchmelder m

rilevatore di gas

Gasspürgerät nt

rilevatore di metalli

Metallsuchgerät nt

rilevatore di metalli

Metalldetektor m

rilevatore di mine

Minensuchgerät nt

rilegatura [rilegaˈtuːra] SOST f la

1. rilegatura:

rilegatura

Einband m

2. rilegatura (il rilegare):

rilegatura

Binden nt

rilegatura

Bindung f

rilevato [rileˈvaːto] AGG

rilevato

erhöht

I . rilevare [rileˈvaːre] VB trans

1. rilevare (dati):

rilevare

ermitteln, erheben

2. rilevare (determinare):

rilevare

feststellen

3. rilevare:

rilevare

hervorheben

vorrei rilevare che …

ich möchte hervorheben, dass …

4. rilevare MIL :

rilevare

ablösen

5. rilevare WIRTSCH :

rilevare

übernehmen

6. rilevare (in topografia):

rilevare

vermessen

7. rilevare (localizzare):

rilevare

ermitteln

rilevare SCHIFF FLUG

peilen, orten

locuzioni:

fare rilevare qc a qn

jemanden auf etw (akk) aufmerksam machen

II . rilevare [rileˈvaːre] VB intr

rilevare

vorspringen, hervortreten

rilevanza [rileˈvantsa] SOST f la

rilevanza

Bedeutung f

rilevanza

Relevanz f

rilettura SOST f la

1. rilettura:

rilettura

nochmaliges Durchlesen nt

fare un’attenta rilettura di qc

etw noch einmal aufmerksam durchlesen

2. rilettura (nuova interpretazione):

rilettura

Neuauslegung f

proporre una rilettura di un testo

eine Neuauslegung eines Textes vorlegen

rilegatore (rilegatrice) [rilegaˈtoːre] SOST m/f il/la

rilegatore (rilegatrice)

Buchbinder m , -in f

levataccia <pl -cce> [levaˈtatʧa] SOST f la

levataccia

= frühes Aufstehen

fare una levataccia

mit den Hühnern aufstehen