Traduzioni di „risvegliare“ nel dizionario italiano » tedesco

I . risvegliare [rizveˈʎaːre] VB trans

1. risvegliare:

risvegliare

(auf)wecken

risvegliare

wieder wecken

2. risvegliare fig :

risvegliare

auf-, wachrütteln

risvegliare la coscienza di qn

jemandes Gewissen aufrütteln

3. risvegliare (eccitare):

risvegliare

erregen, reizen

4. risvegliare fig :

risvegliare

(wieder) (er)wecken

risvegliare qc in qn

etw in jemandem erwecken

II . risvegliare [rizveˈʎaːre] VB

risvegliarsi

auf-, erwachen

risvegliarsi (svegliarsi di nuovo)

wieder auf-, erwachen

risvegliarsi fig

sich wieder regen

Esempi per risvegliare

risvegliare qc in qn

etw in jemandem erwecken

risvegliare la coscienza di qn

jemandes Gewissen aufrütteln

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Olivia si risveglia infatti nell'altro universo, per poi essere riportata indietro poco dopo.

it.wikipedia.org

Jackie si risveglia senza memoria a bordo di una canoa in mezzo al lago.

it.wikipedia.org

Helge però, alla fine, si risveglia stordito e ferito nel bunker.

it.wikipedia.org

I guerrieri metallici ibernati al suo interno, però, stanno per risvegliarsi.

it.wikipedia.org

Viene risvegliato mentre l'auto sta per essere demolita e viene scaraventato fuori dal veicolo.

it.wikipedia.org

Quinn si risveglia in una casa sperduta nei boschi.

it.wikipedia.org

Elliot si risveglia legato a un letto in ospedale perché i medici pensano che la caduta sia un tentato suicidio.

it.wikipedia.org

Altre voci affermano che sono armi sacre fatte su misura per uccidere e risvegliare il male.

it.wikipedia.org

Henry si risveglia dopo il trapianto e accanto a lui ci sono la figlia e la moglie.

it.wikipedia.org