Traduzioni di „sfoltire“ nel dizionario italiano » tedesco

I . sfoltire [sfolˈtiːre] VB trans

1. sfoltire:

sfoltire

lichten, ausdünnen

2. sfoltire (personale):

sfoltire

abbauen

II . sfoltire [sfolˈtiːre] VB

sfoltirsi

dünner werden, sich lichten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Inoltre da questo periodo in poi ogni componente della band suonava il suo strumento nel disco, come in concerto, e di conseguenza il muro di suoni venne sfoltito leggermente.

it.wikipedia.org

Oltre al distaccamento di soldati, la coppia assunse uomini maya locali per sfoltire la vegetazione e ridurne la crescita dal sito.

it.wikipedia.org

Dalla seconda metà degli anni sessanta inizia a sfoltire progressivamente gli impegni operistici, privilegiando recital e concerti, dedicandosi anche all'insegnamento e tenendo seminari e stage di canto.

it.wikipedia.org

Attualmente viene utilizzata per sfoltire e visualizzare solo ciò che si cerca.

it.wikipedia.org

In vista della stagione 2014-15 l'organico viene sfoltito, con appena 15 giocatori sotto contratto in occasione delle prime giornate di campionato.

it.wikipedia.org

Apprezzano in particolar modo i boschetti presenti in aree che sono state sfoltite dalla troppa vegetazione.

it.wikipedia.org

Per questo motivo le ali di questi corvi sono sfoltite di piume per ridurne la loro capacità di volare.

it.wikipedia.org

Questo tipo di fanti venivano collocati davanti allo schieramento e avevano la funzione di sfoltire i ranghi avversari lanciando i loro giavellotti per poi ritirarsi velocemente nelle loro linee.

it.wikipedia.org

Il numero delle iniziative che sono riuscite ad entrare nella costituzione è aumentato dopo la revisione costituzionale totale del 1999, che sfoltì la costituzione da molte normative ormai datate.

it.wikipedia.org

Venne presa la decisione di sfoltire la formazione.

it.wikipedia.org