Traduzioni di „sfrondare“ nel dizionario italiano » tedesco

I . sfrondare [sfronˈdaːre] VB trans

1. sfrondare:

sfrondare

entlauben

2. sfrondare (testo):

sfrondare fig

straffen

II . sfrondare [sfronˈdaːre] VB

sfrondarsi

sich entlauben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

La sua formazione si basava sul linguaggio del gotico senese, che sfrondò dagli effetti più aggraziati e, in certo senso, cerebrali.

it.wikipedia.org

Come l'autrice racconta, al curatore «quel capitolo sembrava troppo lungo e sfrondò tutto quello che riteneva superfluo».

it.wikipedia.org

Oggi si tende a sfrondare tali attribuzioni incerte o con scarso seguito, approcciandosi alla materia con più cautela.

it.wikipedia.org

Vengono sfrondati molti melismi ed è consentito al massimo l'ambito decacordale.

it.wikipedia.org

Anche in ambito processuale può intervenire interrompendo situazioni problematiche, sfrondando esposizioni e discorsi prolissi e ripetitivi.

it.wikipedia.org

Sfrondando i particolari secondari si arriva così a rendere con forza il peso e il volume delle figure.

it.wikipedia.org

Tozza roncola friulana dalla larga lama e con curvatura quasi inesistente, utilizzata per i lavori boschivi e, in campagna, per sfrondare gli alberi di gelso tra i filari di viti.

it.wikipedia.org

Le mascelle erano dotate di un forte becco, molto simile a quello dei pappagalli, con cui si ritiene l'animale sfrondasse e tagliasse i rami.

it.wikipedia.org