Traduzioni di „spianando“ nel dizionario italiano » tedesco

spianare [spjaˈnaːre] VB trans

1. spianare:

spianare

(ein)ebnen

2. spianare fig :

spianare

dem Erdboden gleichmachen

3. spianare (colline):

spianare

abtragen

4. spianare (rendere liscio):

spianare

glätten

5. spianare (stirare):

spianare

(aus)bügeln

6. spianare (difficoltà):

spianare fig

aus dem Weg räumen

7. spianare:

spianare il fucile contro qn (arma)

das Gewehr auf jemanden richten

locuzioni:

spianare la pasta

den Teig ausrollen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Questo avrebbe collegato il biglietto al suo acquirente legale, spianando la strada per una richiesta di "nome reale e documento d'identità" da mettere in atto.

it.wikipedia.org

I genieri della marina costruirono altri alloggi, tra l'altro spianando quasi 5 km di bosco per creare una tendopoli per 50 000 persone.

it.wikipedia.org

Stavolta, però, i secondi si ritirarono dalla competizione, spianando agli scozzesi il cammino verso il turno successivo, ancora una volta senza giocare.

it.wikipedia.org

Il senato olandese adottò i tre trattati il 17 ed il 18 gennaio 1872, spianando la strada alla rettificazione del 17 febbraio 1872.

it.wikipedia.org

Tuttavia quest'angolo qualche volta superava i 90° rendendo impossibile l'utilizzo dell'ottante e spianando la strada all'utilizzo del sestante.

it.wikipedia.org