Traduzioni di „spogliato“ nel dizionario italiano » tedesco

sentirse spogliato

sich entblößt fühlen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

In questo caso il prigioniero era spogliato e disteso supino con una tavola pesante sul suo corpo.

it.wikipedia.org

Nella versione italiana tutto è tradotto, il che ha tolto significato ad alcuni dialoghi e spogliato l'opera del multilinguismo che costituiva uno degli elementi della storia narrata.

it.wikipedia.org

Per punizione fu spogliato dei suoi beni e bandito dalle terre estensi.

it.wikipedia.org

Benché interamente spogliato degli arredi interni mobili, il palazzo conserva ancora un giardino pensile di grande pregio che offre all'intorno decoro e rara bellezza.

it.wikipedia.org

La sua opera presenta « un quotidiano spogliato, ma ricco di grazia, di poesia e di una pienezza atemporale ».

it.wikipedia.org

All'inizio del 1934 fu spogliato dalle sue responsabilità in circostanze che gli storici non sono stati in grado di chiarire.

it.wikipedia.org

Imprigionato in una caverna, l'uomo viene spogliato e denigrato, oltre ad assistere a truculenti spettacoli e rituali.

it.wikipedia.org

Il castello, rimaneggiato anche all'interno e spogliato dell'originale mobilia, fu acquistato da una società immobiliare che lo destinò a residence di lusso.

it.wikipedia.org

Ma quando fu spogliato, comparve un corpo esile, coperto di piaghe, con il cilicio ai fianchi e al petto e le carni in qualche punto a brandelli e già putrefatte.

it.wikipedia.org

Spogliato di beni e titoli, morì nel 1419.

it.wikipedia.org