Traduzioni di „spuntata“ nel dizionario italiano » tedesco

spuntata [spunˈtaːta] SOST f la

spuntata

Abhaken nt

spuntata [spunˈtaːta] SOST f la

spuntata

Stutzen nt

spuntata

Beschneiden nt

spuntare [spunˈtaːre] SOST m lo

1. spuntare:

spuntare

Aufgehen nt

lo spuntare del sole

der Sonnenaufgang

2. spuntare:

spuntare

Anbruch m

allo spuntare del giorno

bei Tagesanbruch

spuntare [spunˈtaːre] VB trans

spuntare (con un segno)

abhaken

spuntare IT

mit einem Häkchen markieren

spuntare la casella

das Kontrollkästchen aktivieren

I . spuntare [spunˈtaːre] VB trans

1. spuntare:

spuntare qc

die Spitze etw (gen) abbrechen

2. spuntare (tagliare la punta di):

spuntare

abschneiden

3. spuntare (accorciare):

spuntare

stutzen, be-, zurückschneiden

II . spuntare [spunˈtaːre] VB intr

1. spuntare BOT (germogli):

spuntare

sprießen

2. spuntare (capelli, peli):

spuntare

wachsen

spuntare come funghi

wie Pilze aus der Erde schießen

3. spuntare (sole):

spuntare

aufgehen

4. spuntare (sporgere):

spuntare

hervorkommen, heraussehen

5. spuntare (apparire):

spuntare

sichtbar werden

6. spuntare (sbucare):

spuntare

auftauchen, erscheinen

7. spuntare (cominciare):

spuntare

anbrechen

III . spuntare [spunˈtaːre] VB

1. spuntare:

spuntarsi

die Spitze verlieren

locuzioni:

spuntarsi

sich (dat) stutzen

spuntarsi la barba

sich (dat) den Bart stutzen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

In aggiunta a questo, sono plausibili circostanze in cui una lingua completamente nuova possa essere spuntata anche in tempi più recenti.

it.wikipedia.org

Ha perso l'uso della parola, gli è spuntata una coda ed è cresciuto di dimensioni disumane.

it.wikipedia.org

Socrate, al contrario, avendola spuntata sul sofista, può abbandonare la riunione e dedicarsi al suo improrogabile impegno - qualunque esso sia.

it.wikipedia.org

È caratterizzata da diverse gag di fondo, indipendenti dalla trama generale dell'episodio, e spesso surreali, non dissimili da quelle di Quelli della pallottola spuntata.

it.wikipedia.org

Ma si ritrova una squadra spuntata, e l'unico obiettivo plausibile resta il mantenimento della categoria, che ottiene lottando fino al termine della stagione.

it.wikipedia.org