Traduzioni di „squarcio“ nel dizionario italiano » tedesco

squarcio <pl squarci> [ˈskuarʧo] SOST m lo

1. squarcio:

squarcio

Riss m

2. squarcio fig :

squarcio

Lücke f

uno squarcio nelle nuvole

eine Lücke in den Wolken

3. squarcio (ferita):

squarcio

klaffende Wunde f

4. squarcio (brano):

squarcio

Ausschnitt m

locuzioni:

squarcio di sole

Sonnenstrahl m

squarcio SOST

Contributo di un utente

squarcio (in nave) m

Leck nt

Esempi per squarcio

uno squarcio nelle nuvole

eine Lücke in den Wolken

squarcio di sole

Sonnenstrahl m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Nonostante questi accorgimenti, la nave urta contro l'iceberg a tribordo, aprendo uno squarcio lungo i primi cinque compartimenti sotto il livello del mare.

it.wikipedia.org

Il colpo mancato ravvicinato causò uno squarcio di 3 m × 1 m vicino al fondo della nave.

it.wikipedia.org

Archer salta e sferza un calcio in aria, formando uno "squarcio oscuro" nell'aria che "succhia" la palla.

it.wikipedia.org

Si spoglia del suo impermeabile rosso e rivela un disturbante abito di pelle e borchie con sulla schiena uno squarcio che rivela il simbolo.

it.wikipedia.org

L'urto provocò uno squarcio di oltre 30 metri sul fondo della nave che permise all'acqua di affluire all'interno delle stive e raggiungere il carico.

it.wikipedia.org

Sulle pareti sono inoltre rappresentati finti paesaggi con rovine, piante e muri sbrecciati, simulando con maggior rilevanza l'effetto dello squarcio dei muri della sala.

it.wikipedia.org

Aveva un profondo squarcio nel petto che correva per tutta la lunghezza del braccio sinistro ed una lunga ferita al braccio.

it.wikipedia.org

Nella parte superiore della scena si apre uno squarcio di cielo, dove due schiere angeliche sono raffigurate mentre intonano una musica celestiale.

it.wikipedia.org

Zanark salta e sferza un calcio in aria, formando uno "squarcio oscuro" nell'aria che "succhia" la palla.

it.wikipedia.org

Quando però la vide in faccia, scoprì che era orribilmente sfigurata da uno squarcio che andava da un orecchio all'altro.

it.wikipedia.org