Traduzioni di „svecchiare“ nel dizionario italiano » tedesco

svecchiare [zveˈkkjaːre] VB trans (personale)

svecchiare

verjüngen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Il dadaismo ebbe una grande forza liberatoria ed ha contribuito a svecchiare tutti i campi artistici, dalla letteratura alle arti visive.

it.wikipedia.org

Si proponeva di "svecchiare" l'hard e l'heavy dell'epoca tramite robuste iniezioni di suoni grezzi e semplici, derivati spesso dal punk.

it.wikipedia.org

Questi tre poli contribuirono a svecchiare il mondo accademico italiano, che era rimasto quasi estraneo al progresso scientifico europeo.

it.wikipedia.org

Il film prende in prestito uno stile giapponese "a sangue caldo", svecchiando le opinioni del pubblico sull'animazione cinese.

it.wikipedia.org

Poiché nelle sue villotte il canto prevale sulla struttura armonica e contrappuntistica, che rimane assai elementare, egli contribuì non poco a "svecchiare" la polifonia, che tendeva a divenire troppo "dotta".

it.wikipedia.org

Ma il successo di tale esperimento dimostra che i tempi sono maturi per un'operazione in grado di svecchiare alcuni parametri culturali italiani che iniziano ad apparire consunti dall'usura.

it.wikipedia.org

Tale grande compagnia nazionale immise in servizio moltissime locomotive a vapore, che svecchiarono il parco trazione delle compagnie ferroviarie più piccole.

it.wikipedia.org

L'idea era infatti quella di creare un prequel a sfondo storico, tentando così di svecchiare il franchise.

it.wikipedia.org

Propose una serie di riforme per svecchiare l'apparato burocratico.

it.wikipedia.org

Nello stesso tempo egli ravvisava chiaramente la necessità di “svecchiare il museo per dare a esso un ordinamento più confacente ai moderni studi”.

it.wikipedia.org