Traduzioni di „varcare“ nel dizionario italiano » tedesco

varcare [varˈkaːre] VB trans

varcare

überschreiten

varcare la quarantina

die vierzig überschreiten

Esempi per varcare

varcare la quarantina

die vierzig überschreiten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Dal 1973 al 1998 furono girati 281 episodi, il cui successo varcò i confini nazionali per essere distribuito in oltre 120 paesi.

it.wikipedia.org

È sufficiente varcare la soglia del portale per ritrovarsi nella navata laterale della Chiesa.

it.wikipedia.org

Un totale di 229 persone (4,6% - meno di una su venti che tentarono) riuscì a varcare le recinzioni.

it.wikipedia.org

La sua fama varcò i confini nazionali, ricevendo interessamenti a collaborazioni nei laboratori universitari anche da accademici francesi.

it.wikipedia.org

Varcato l'ingresso, una contenuta hall delimitata simmetricamente dai due vani della biglietteria e del guardaroba, immette senza soluzione di continuità al piano terra del museo.

it.wikipedia.org

La regola si applica anche entrando e uscendo dall’ascensore e in generale varcando qualsiasi soglia quando si è in compagnia di altre persone.

it.wikipedia.org

Una volta varcata la porta, attualmente danneggiata, il paesaggio si apre sulla piazza d'armi al cui centro si ergono i resti di una chiesa.

it.wikipedia.org

Varcando un guado, i sacchetti che contengono il prezioso metallo si lacerano disperdendo il contenuto nel fiume.

it.wikipedia.org

L'eroe varca quindi le porte della città imbattendosi in un branco di mummie.

it.wikipedia.org

Il 28 settembre i primi garibaldini varcarono i confini.

it.wikipedia.org