Traduzioni di „fieri“ nel dizionario latino » tedesco

fierī

Infin Präs v. fio

Vedi anche: fīō

fīō <fierī, factus sum>

1.

fio

werden, entstehen, geboren, geschaffen werden

planta fit

ossa lapis fiunt

2. (v. Zuständen u. Ereignissen)

fio

entstehen, geschehen, sich ereignen, eintreten, bewirkt werden

clamor fit

fluctūs, ignes fiunt

alci furtum fit

nihil fit

id interdum fit

factum volo

ich bin damit zufrieden

fit, ut

es geschieht, dass

quo facto

nachdem dies geschehen war, hierauf

factum!

es ist geschehen! = ja!

fieri (non) potest, ut

es ist möglich (unmöglich), dass; möglicherweise (unmöglich)

fieri non potest, quin [o. ut non]

es ist notwendig, dass

ut (fere) fit [o. ut fieri solet]

wie es so geht, wie gewöhnlich

ita fit, ut

daraus folgt, dass

3.

fio als Pass. v. facio

gemacht, getan, verfertigt werden

pons fit

testudo ex ligno fit

impetus factus est

castra fiunt

wird aufgeschlagen

statua ei fit

wird errichtet

insidiae alci fiunt

werden bereitet

Wendungen: bene factum!

gut gemacht! brav!

male factum!

das war schlecht!

4.

fio

zu etw. werden

alqs fit inimicus alci

homo fieri non potest formosior!

5.

fio

zu etw. gemacht, ernannt, erwählt werden

Themistocles praetor fit

consules facti sunt

6. (m. Gen. pretii)

fio magni, pluris, plurimi …

geschätzt werden

7. MATH (beim Rechnen)

fio

herauskommen, ergeben

quid fit?

8.

fio

geopfert werden

fit diis

Esempi per fieri

senem fieri

alt werden

reus fieri

angeklagt werden

palam fieri (m. A.C. I.)

bekannt werden

dedecori esse [o. fieri] alci

Schande bringen

fieri non potest, ut

es ist unmöglich, dass

fieri (non) potest, ut

es ist möglich (unmöglich), dass; möglicherweise (unmöglich)

suo anno consulem fieri

in dem gesetzlich bestimmten Jahr

alci fieri [o. esse] supplicem

jmd. demütig bitten

(fieri) potest, ut

es ist möglich, dass, es kann sein, dass

fabulam fieri, esse

Stadtgespräch werden, sein

fieri non potest, ut non [o. quin]

es ist notwendig, dass, es muss

fieri non potest, quin [o. ut non]

es ist notwendig, dass

ut (fere) fit [o. ut fieri solet]

wie es so geht, wie gewöhnlich

rem supra ferre quam fieri potest

größer machen als, übertreiben

facere non possum [o. fieri non potest] quin

ich kann nicht umhin, ich muss durchaus

facere non possum [o. fieri non potest] quin cottidie ad te mittam litteras Cic.

es ist nicht anders möglich, als dass ich …, ich muss unbedingt