Traduzioni di „intactus“ nel dizionario latino » tedesco

(Vai a tedesco » latino)

in-tāctus¹ <a, um> (in-² u. tango)

1.

intactus

unberührt, unangetastet [ cervix iuvencae vom Joch noch unberührt; saltus noch unbetreten, poet noch unbesungen; Britannus unbezwungen ]

2. poet

intactus

jungfräulich, keusch, rein [ Pallas; virgo ]

3.

intactus

unversehrt, unverletzt, ungeschmälert [ vires; muri; urbs ungeplündert; fines; regio vom Krieg verschont ]

integri intactique fugerunt

4. (m. Abl. od. ab)

intactus

v. etw. nicht betroffen, (noch) frei von, unberührt

homo cupiditate, infamiā intactus

animus religione intactus

f. religiöse Gefühle unzugänglich

regnum bello intactum

ab alieno imperio intactus

5.

intactus

unversucht

nihil intactum pati

bellum intactum trahere

den Krieg, ohne dass es zum Kampf kommt, hinziehen

6. (v. Personen)

intactus

noch kräftig, noch frisch [ iuventus ]

7.

intactus

(v. geistigen Stoffen)

intactus Hor.

noch nicht behandelt

intactum Graecis carmen

v. den G. noch nicht behandelte Dichtungsart

in-tāctus² <ūs> m Lucr.

intactus

Unberührbarkeit

Esempi per intactus

animus religione intactus

f. religiöse Gefühle unzugänglich