Traduzioni di „nudus“ nel dizionario latino » tedesco

(Vai a tedesco » latino)

nūdus <a, um>

1.

nudus

unbekleidet, nackt, entblößt, bloß [ pars corporis ]

nudis pedibus

nudus bracchia (m. griech. Akk)

2.

nudus

leichtgekleidet, in bloßer Tunika

3.

nudus

unbedeckt, kahl, unbesetzt [ arbor, stipes ohne Laub; ensis blank; domus leer; subsellia unbesetzt ]

sedit humo nudā

auf bloßer Erde

4. Verg.

nudus

unbeerdigt

nudus iacebis in arena

5.

nudus

unbewaffnet, ungedeckt, unbesetzt, ungeschützt [ dextra; corpus; colles; vallis ]

nudo corpore pugnare

ohne Schild

6. übtr

nudus

beraubt, leer von, ohne (abs.; re, alcis rei, a re; ab alqo)

urbs praesidio nuda

regio agris nuda

Othrys nudus arboris

ohne Baumwuchs

res publica a magistratibus nuda

domus a propinquis nuda

in nudo arvo

baumleer

7.

nudus

allein, nur, lediglich, ausschließlich [ ira weiter nichts als Wut ]

hoc nudum relinquitur

da bleibt nur die Frage übrig

8.

nudus

mittellos, arm, dürftig; hilflos [ senecta ]

9.

nudus

schmucklos, einfach, unverhüllt, ungeschminkt [ capilli; commentarii Caesaris; veritas ]

Esempi per nudus

Othrys nudus arboris

ohne Baumwuchs