Traduzioni di „vitā“ nel dizionario latino » tedesco

vīta <ae> f (vivus)

1.

vita

das Leben

in vita esse, vitam agere

leben

vitam tutam vivere

führen

vitam miserrimam degere

a vita discedere, e vita (ex)cedere, abire

sterben

in mea vita

in meinem ganzen Leben

perducere vitam ad annum centesimum

vitā frui

vitam trahere

hinschleppen

vitam alci adimere, auferre

2.

vita

Lebensweise, -wandel [ rustica ]

3.

vita

Lebensbeschreibung, -lauf, Biografie

vitae excellentium imperatorum

librum de vita alcis edere

4. poet

vita

Seele; Schatten in der Unterwelt

tenues sine corpore vitae

5. poet; nachkl.

vita

die Menschheit, die Welt

6. Plaut.

vita

Lebensunterhalt

7. Ter.

vita

Lebensglück

8. (als Kosewort)

vita

Liebling [ mea ]

Esempi per vitā

vita remissa (m. Infin)

beendet

vita communis

die allgemeinen Umgangsformen, Lebensart

vita ipsa

das nackte Leben

vita occidens

Lebensabend

vita aeterna

das ewige Leben (der Christen)

a vita discedere, e vita (ex)cedere, abire

sterben

ex (de) vita migrare

aus dem Leben scheiden, sterben

vita [o. anima] alqm relinquit

jmd. verliert sein Leben, stirbt

omnibus flagitiis vita inquinata

befleckt

vita expers thalami

ehelos

in mea vita

in meinem ganzen Leben

exire e vita

sterben

si vita suppeditat

wenn das Leben reicht

e vita abire

sterben

vita morbo interitura

bestimmt unterzugehen

vita consulariter acta

eines Konsuls würdig

si vita suppetet

wenn das Leben reichen sollte

in vita esse, vitam agere

leben

homines a fera agrestique vita ad hunc humanum cultum civilemque deducere Cic.

zu diesem Zustand menschlicher u. staatl. Kultur