Traduzioni di „voluptas“ nel dizionario latino » tedesco

(Vai a tedesco » latino)

voluptās <ātis> f (volup)

1.

voluptas

Vergnügen, Freude, Lust, Genuss (an etw.: Gen) [ potandi; ludorum ]

in voluptate esse, voluptate affici, voluptatem capere [o. percipere]

Vergnügen genießen

voluptate capi

sich gern vergnügen

alci voluptati esse

Vergnügen machen, Genuss gewähren

alcis voluptati obstare

voluptatis causā

zum Vergnügen, zur Unterhaltung

fabulas cum voluptate legere

2. meist Pl

voluptas

sinnliche Freuden, Sinnengenuss, Wollust

languidae voluptates

erschlaffende Genüsse

voluptatibus frui

se voluptatibus dare

suas voluptates frenare

3. Kom.

voluptas

Hang zum sinnlichen Vergnügen, Genusssucht

4. Pl (konkr.)

voluptas

Lustbarkeiten, Schauspiele

voluptates intermittere

einstellen

5. vorkl.; poet (als Kosewort)

voluptas

Wonne

Acis mea quidem patrisque sui matrisque voluptas

6. personif.

Voluptās

Göttin der Lust

Esempi per voluptas

Voluptās

Göttin der Lust

trahit sua quemque voluptas

reißt hin