Traduzioni di „aankleding“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

aan·kle·den <kleedde aan, h. aangekleed> [aŋkledə(n)] VB vb trans

1. aankleden (kleding aantrekken):

aankleden

ankleiden

2. aankleden (versieren):

aankleden

dekorieren

een verhaal mooi aankleden

eine Geschichte ausschmücken

3. aankleden (inrichten):

aankleden

ausstatten

aan·bie·ding <aanbieding|en> [ambidɪŋ] SOST f

aanbieding

Angebot nt

aanbieding (het geven)

Übergabe f

aanbieding (het geven)

Überreichung f

bij de aanbieding van het cadeau

bei der Übergabe des Geschenks

een goedkope/speciale aanbieding

ein (preis)günstiges Angebot/ein Sonderangebot

truien in de aanbieding

heruntergesetzte(r) Pullover m

onder aanbieding van tien procent korting

unter Gewährung von zehn Prozent Rabatt

avond·kle·ding [avɔntkledɪŋ] SOST f geen pl

avondkleding

Gesellschaftskleidung f

avondkleding

Abendkleidung f

be·kle·ding <bekleding|en> [bəkledɪŋ] SOST f

1. bekleding (resultaat):

bekleding

Bekleidung f

bekleding

Umkleidung f

bekleding

Verkleidung f

bekleding

Bezug m

2. bekleding (handeling):

bekleding

Bekleidung f

bekleding

Umkleidung f

bekleding

Verkleidung f

ont·le·ding <ontleding|en> [ɔntledɪŋ] SOST f

1. ontleding:

ontleding (het scheiden in delen)

Zergliederung f

ontleding (dier, lijk)

Zerlegung f

2. ontleding (analyse):

ontleding

Analyse f

ontleding taalk.

Zerlegung f

taalkundige/redekundige ontleding

Bestimmung der Wortarten/der Satzglieder

he·ren·kle·ding [herə(n)kledɪŋ] SOST f geen pl

herenkleding

Herrenbekleidung f

re·gen·kle·ding [reɣə(n)kledɪŋ] SOST f geen pl

regenkleding

Regenkleidung f kein pl

regenkleding

Regenzeug nt kein pl colloq

da·mes·kle·ding [daməskledɪŋ] SOST f geen pl

dameskleding

Damenbekleidung f

aan·kon·di·ging <aankondiging|en> [aŋkɔndəɣɪŋ] SOST f

1. aankondiging (handeling):

aankondiging

Ankündigung f

aankondiging

Bekanntgabe f

tot nadere aankondiging

bis auf weiteres

2. aankondiging (bericht):

aankondiging

Anzeige f

aan·be·ste·ding <aanbesteding|en> [ambəstedɪŋ] SOST f

1. aanbesteding COMM:

aanbesteding

Ausschreibung f

aanbesteding

Submission f

bij [o. per ] aanbesteding

auf dem Wege der Ausschreibung

2. aanbesteding (opdracht):

aanbesteding

Submission f

aanbesteding

Zuschlag m

een aanbesteding houden

eine Ausschreibung veröffentlichen

in aanbesteding uitvoeren

gemäß der Ausschreibung durchführen

openbare aanbesteding

öffentliche Ausschreibung