Definizioni di „Verrat“ nel Ortografia tedesca

der Ver·ra̱t <-(e)s> senza pl

Handlung, die ein von Vertrauen getragenes Verhältnis zerstört, indem sie zu jds Schaden etwas oder jdn preisgibt

Er hat Verrat begangen.

■ Hoch-, Landes-

I . ver·ra̱·ten <verrätst, verriet, hat verraten> VB con ogg

1.

jd verrät jdm etwas

jdm etwas preisgeben, für den es nicht bestimmt ist

Sie hat ein Geheimnis verraten.

Irgendwann muss der Manager seinem Bekannten wichtige Details des Herstellungsverfahrens verraten haben.

Stelle mir keine weiteren Fragen mehr, ich verrate nichts.

2.

jd verrät jdm etwas

colloq oft scherz sagen

Kannst du mir vielleicht verraten, was wir falsch gemacht haben?

3.

jd verrät jdn/etwas

durch Verrat jdm oder etwas schaden

Er hat seinen Freund/sein Land verraten.

II . ver·ra̱·ten <verrätst, verriet, hat verraten> VB con SICH

jd verrät sich (jdm etwas über sich sagen oder preisgeben, ohne dies zu wollen)

Mit dieser Äußerung hat er sich verraten.

verraten und verkauft sein colloq (hilflos ausgeliefert, preisgegeben sein)

Esempi per Verrat

Er hat Verrat begangen.

Das riecht nach Verrat!

ein ungewollter Verrat

durch Verrat jdm oder etwas schaden

Sie hat ihm seinen Verrat zurückgezahlt.

so, dass es mit einem Verrat zu tun hat

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im vierten Abschnitt Über aktuelle Einzelfragen wird das Thema Verrat angesprochen.

de.wikipedia.org

Dabei wird auch auf Verrat (nämlich der Gerébs) und gegenseitiges Ausspionieren gesetzt.

de.wikipedia.org

Der oft erhobene Vorwurf des Verrats gilt aber als falsch.

de.wikipedia.org

In der patriotisch aufgeheizten Stimmung wurde dies aber als Verrat und Feigheit gewertet.

de.wikipedia.org

In den Filmen stelle er Einsamkeit, Verrat und den Umstand, von seinem Beruf aufgezehrt zu werden, dar.

de.wikipedia.org

Segeste stachelt ihn an, Arminio zum Tode zu verurteilen wegen Verrats, um ihn somit völlig aus dem Verkehr zu ziehen.

de.wikipedia.org

Er warf den Generalstaaten offen Undankbarkeit und sogar Verrat vor.

de.wikipedia.org

Dieser Verrat kann nicht wieder gutgemacht werden, solange er nicht erkannt und rückgängig gemacht wird.

de.wikipedia.org

Sie betrachteten den Zionismus als Gefährdung ihrer sozialen Assimilation und als Verrat an ihrer Nation, sowie als Faktor, der dem Antisemitismus Vorschub leistete.

de.wikipedia.org

Dort erwartet sie ein Gerichtsverfahren wegen Aufstands und Verrat.

de.wikipedia.org