Definizioni di „eingedeutscht“ nel Ortografia tedesca

e̱i̱n·deut·schen <deutschst ein, deutschte ein, hat eingedeutscht> VB con ogg

jd deutscht etwas ein (Wörter aus fremden Sprachen der deutschen Sprache anpassen)

Diese Ausdrücke/Schreibungen sind eingedeutscht worden.

Das lateinische Wort „fenestra“ ist zu dem Wort „Fenster“ eingedeutscht worden.

▶ Eindeutschung

Esempi per eingedeutscht

Diese Ausdrücke/Schreibungen sind eingedeutscht worden.

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Neuere Fachausdrücke werden oft aus dem Englischen übernommen oder eingedeutscht.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel können ausländische Vornamen nach der Einbürgerung eingedeutscht werden, oder falls dies nicht möglich ist, neue Vornamen gewählt werden (Art. 47 EGBGB).

de.wikipedia.org

Es ist aber genauso gut möglich, dass es sich bei ihnen um ein slawisches Adelsgeschlecht handelt, welches später eingedeutscht wurde.

de.wikipedia.org

Als Educandus bzw. eingedeutscht Edukand (von) bezeichnet man im deutschsprachigen pädagogischen Fachjargon Personen, auf die Erziehung angewandt wird.

de.wikipedia.org

Während der deutschen Besatzungszeit 1940–1945 wurden die Namen der Bahnhöfe eingedeutscht.

de.wikipedia.org

Als Erfrischungsgetränke (, eingedeutscht Softdrink, in Abgrenzung zu alkoholhaltigen hard drinks) produziert die Lebensmittelindustrie verschiedene Kaltgetränke, die meist kohlensäurehaltig und süß-sauer aromatisiert sind.

de.wikipedia.org

Es liegt nahe, dass diese Angaben eingedeutscht wurden, um die Leser im Kindesalter nicht mit schwierigen amerikanischen Namen und Orten zu verwirren, die schwer oder gar nicht aussprechbar sind.

de.wikipedia.org

Ausgewählte unter ihnen sollten ihrer Identität beraubt und eingedeutscht werden.

de.wikipedia.org

In dieser Fassung wurden auch die Namen der Charaktere eingedeutscht.

de.wikipedia.org

Eine Merkmalsänderung entlang eines ökologischen Umweltfaktors, oder mehrerer sich parallel ändernder, wird allgemein als „ecocline“ (seltener eingedeutscht: Ökokline) bezeichnet.

de.wikipedia.org