Definizioni di „geltender“ nel Ortografia tedesca

gẹl·tend AGG

I . gẹl·ten <giltst, galt, hat gegolten> VB senza ogg

1.

etwas gilt (für jdn/etwas)

Gültigkeit haben

Diese Fahrkarte gilt nicht in ICE-Zügen!

Die Regeln gelten für alle.

Das gilt auch für dich!

Es gelten unsere Geschäftsbedingungen.

2.

jd/etwas gilt (als) etwas nom

irgendwie beurteilt, eingeschätzt werden

Er gilt als kompetenter Fachmann auf diesem Gebiet.

Italienische Schuhe gelten als besonders elegant.

3.

etwas gilt jdm

für jdn bestimmt oder an jdn gerichtet sein

Die Bemerkung/Der Gruß galt dir.

4.

etwas gilt etwas dat

ricerc auf ein Ziel hin gerichtet sein

In dieser Zeit galt mein alleiniges Interesse der Fertigstellung meiner Doktorarbeit.

II . gẹl·ten <giltst, galt, hat gegolten> VB con ES

es gilt (etwas zu tun) (es kommt auf etwas an)

Es gilt, jetzt keine Zeit mehr zu verlieren.

etwas geltend machen (auf berechtigte Ansprüche hinweisen und sie durchsetzen wollen)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In der Spielzeit 2020/2021 wurde der Spielbetrieb mit deutlichen Einschränkungen aufgrund geltender Hygiene- und Abstandsregeln wieder aufgenommen.

de.wikipedia.org

Szenekenner verwiesen darauf, dass nach geltender Rechtslage nur ausländische Gruppen als Terrorvereinigung eingestuft werden konnten.

de.wikipedia.org

Er entwickelte mehrere Operationstechniken, die die erfolgreiche Behandlung zuvor als unheilbar geltender angeborener Fehlbildungen insbesondere des Magen-Darm-Trakts ermöglichten, und eine weltweit anerkannte Operationstechnik für die chirurgische Behandlung der Trichterbrust.

de.wikipedia.org

Außerdem wies das Denkmal keinerlei stilistische Merkmale auf, die jenen von als „entartet“ geltender Kunst entsprachen.

de.wikipedia.org

Diese soll eine Methode zur Beschreibung dessen darstellen, was sich zwischen Personen abspielt, unter weitestgehendem Verzicht auf eine ärztliche Interpretation oder Ideologie (etwa der Psychoanalyse oder gerade geltender psychiatrischer Schulmeinung).

de.wikipedia.org

Illegale Praxen der Arbeitnehmerüberlassung durch Scheinwerkverträge, aber auch systematische Verletzungen geltender Tarifstandards durch echte Werkverträge standen im Zentrum der Kritik.

de.wikipedia.org

Bearbeitet ein Urheber erlaubterweise das Werk eines anderen, so erhält der Bearbeiter nach geltender Rechtsprechung ein Mitspracherecht darüber, wie das bearbeitete Werk verwendet werden darf.

de.wikipedia.org

Das kann dazu führen, dass die Grenzen geltender Flächentarifverträge verletzt werden, etwa wenn untertarifliches Arbeitsentgelt gezahlt wird.

de.wikipedia.org

Für jeden Tag, um den diese Frist überschritten wird, erhält der Auftraggeber ein Pönale von 2 % der Auftragssumme (zuzüglich geltender USt).

de.wikipedia.org

Dabei könne als Vergleichskriterien die Inhalte geltender Gesetze, die Höhe des gezeichneten Kapitals, die Kapitalanteile, die Nachschusspflicht, die Arten der Organe und die Rücklagen genannt werden.

de.wikipedia.org