Definizioni di „gestochene“ nel Ortografia tedesca

ge·stọ·chen AGG

I . stẹ·chen <stichst, stach, hat gestochen> VB con ogg/senza ogg

1.

jd sticht (jdm/etwas/sich) (etwas) (irgendwohin)

mit einem spitzen Gegenstand in etwas eindringen, jdn verletzen

Sie stach ihren kleinen Bruder aus Versehen mit einer Nadel.

Sie sticht in den Braten, um zu prüfen, ob er schon gar ist.

Er stach seinem Opfer mitten ins Herz.

2.

ein Tier sticht (jdn)

einen (Tier-)Stachel in die Haut bohren

Eine Biene stach das Kind/mir in den Fuß.

Mücken stechen.

II . stẹ·chen <stichst, stach, hat gestochen> VB senza ogg

etwas sticht (heiß brennen)

Die Sonne sticht heute wieder!

III . stẹ·chen <stichst, stach, hat gestochen> VB con SICH

jd sticht sich an etwas dat sich an einem spitzen Gegenstand verletzen

Ich habe mich am Kaktus gestochen.

etwas sticht jemandem ins Auge colloq (etwas fällt jdm auf)

das Stẹ·chen <-s> senza pl

ein kurzer Schmerz, der in kurzen Abständen immer wieder auftritt und der sich wie viele Stiche1 anfühlt

Ich habe ein Stechen in der Magengegend.

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Faden verbleibt zunächst zugebunden im Ohr und die gestochene Stelle wird mit Butter eingerieben, um sie vor Infektionen zu schützen und Fliegen fernzuhalten.

de.wikipedia.org

Vor dem Verschluss dieser Walze (mittels Bindedraht) wurden dann noch gestochene Soden eingefügt und dann die gesamte Konstruktion verschlossen.

de.wikipedia.org

Sie enthält zwei gestochene Frontispize, 12 gestochene Porträts, sechs gestochene Zwischentitel und fünf weitere ganzseitige Kupfertafeln, davon eine doppelblattgroß.

de.wikipedia.org

Die frisch gestochene Tätowierung wird anschließend mit Heilkräutern und Wasser gereinigt, um Infektionen vorzubeugen.

de.wikipedia.org

Es wird empfohlen die gestochene Stelle möglichst rasch zu erwärmen, etwa durch ein Fußbad oder durch Laufen durch heißen Sand.

de.wikipedia.org

Der oft auf Gemeindeland gestochene Lehm wurde unter anderem mit Häcksel, Streu oder Stroh vermengt.

de.wikipedia.org

Schon in den 1970er Jahren trugen Punks durch die Haut gestochene Nasenringe und Sicherheitsnadeln als Schmuck.

de.wikipedia.org

Im 17. Jahrhundert verbreitete der Orden das Thesenblatt, die großformatige und in Kupfer gestochene Ankündigung der akademischen Disputatio, im gehobenen katholischen Bildungswesen.

de.wikipedia.org

Unprofessionell gestochene Hammerköpfe müssen gegebenenfalls ausgetauscht oder neu befilzt werden, was, da sie in Form und Gewicht instrumentenspezifisch ausgelegt sind, langwierig und teuer ist.

de.wikipedia.org