Definizioni di „vorzubeugen“ nel Ortografia tedesca

I . vo̱r·beu·gen <beugst vor, beugte vor, hat vorgebeugt> VB con ogg

jd beugt sich/etwas vor (sich oder einen Körperteil nach vorne beugen)

Er beugte sich/seinen Kopf/seinen Oberkörper vor.

II . vo̱r·beu·gen <beugst vor, beugte vor, hat vorgebeugt> VB senza ogg

jd beugt etwas dat vor (Maßnahmen treffen, damit etwas Negatives nicht eintritt)

Er wollte sich impfen lassen, um einer Grippe/einer Infektion vorzubeugen.

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Um Unfällen vorzubeugen, muss das System nachlassende Konzentration, die zu gefährlichem Sekundenschlaf führen kann, früh genug erkennen können.

de.wikipedia.org

Ziel war es hierbei, die weltweite Weiterverbreitung nuklearen Sprengmaterials besser zu kontrollieren, um insbesondere der Gefahr von Nuklearterrorismus vorzubeugen.

de.wikipedia.org

Früher waren die Gewohnheiten anders, es war sogar angebracht, zu rülpsen, um Leibbeschwerden vorzubeugen, und Ritter verzichteten nicht darauf.

de.wikipedia.org

Der bei seinen Soldaten beliebte und zeitlebens ungeschlagene Feldherr ließ die umliegenden Sümpfe trockenlegen, um Seuchengefahren vorzubeugen.

de.wikipedia.org

Sie behaupteten, man habe den Staatsstreich vollzogen, um einen Bürgerkrieg vorzubeugen und Praktiken zu stoppen, die gegen das Prinzip des Säkularismus verstießen.

de.wikipedia.org

Aktinische Keratosen auch leichter Schweregrade sollten deshalb frühzeitig erkannt und behandelt werden, um der Entstehung von hellem Hautkrebs vorzubeugen.

de.wikipedia.org

Es wurde versucht, Roststellen vorzubeugen: die Hinterradschwinge wird aus Aluminium statt Stahl hergestellt und der Endschalldämpfer aus Edelstahl.

de.wikipedia.org

Die Informationsstelle für Kariesprophylaxe sieht darin eine einfache und preiswerte Möglichkeit, Karies besser vorzubeugen.

de.wikipedia.org

Mit einer solchen Einstellung wäre es einfacher, den Betroffenen adäquate Therapieangebote zu unterbreiten und auf diese Weise sexuellem Kindesmissbrauch vorzubeugen.

de.wikipedia.org

Unter Berücksichtigung der arttypischen Wuchsform ist Fehlentwicklungen rechtzeitig vorzubeugen bzw. sind diese möglichst früh zu korrigieren.

de.wikipedia.org