Traduzioni di „podkreślić“ nel dizionario polacco » francese

podkreślić

podkreślić dk. od podkreślać:

Vedi anche: podkreślać

podkreślać <podkreślić> VB vb trans

1. podkreślać tekst, błąd:

podkreślać

souligner

2. podkreślać wagę, znaczenie:

podkreślać

renforcer

podkreślać

accentuer

3. podkreślać opaleniznę, talię:

podkreślać

souligner

podkreślać

rehausser

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Warto podkreślić, że był on pierwszym literatem rosyjskim, który zdobył międzynarodową sławę.

pl.wikipedia.org

Używał go zamiast określeń takich jak „reguły zachowania się”, ponieważ chciał przez to podkreślić podmiotowość człowieka.

pl.wikipedia.org

Naukowcy podkreślili ten fakt, nadając epitet gatunkowy micus, który pochodzi od greckiego słowa „mikros”, które oznacza „mały”.

pl.wikipedia.org

Pogarda dla osób o odmiennej orientacji seksualnej ma tu podkreślić „męskość” głównego bohatera filmu konkurującego w tym względzie ze swoim przeciwnikiem, przestępcą.

pl.wikipedia.org

Podkreślił przy tym, że tylko część dochodu zostaje w danym czasie wydatkowana.

pl.wikipedia.org

Próbując stworzyć teoretyczną pozycję na problemy społeczne antropolodzy ze szkoły manchesterskiej postanowili podkreślić względną korespondencję i sprzeczność między różnymi systemami oraz odmiennymi dziedzinami stosunków społecznych.

pl.wikipedia.org

Początkowe zmiany obejmowały przywrócenie edukacji religijnej (zakazanej w okresie sowieckim) i zmiany programu nauczania, które ponownie podkreśliły użycie języka azerbejdżańskiego i wyeliminowały treści ideologiczne.

pl.wikipedia.org

Taki efekt jest używany zarówno aby podkreślić wybrany wycinek, jak również podkreślić mniejsze wycinki wykresu z małych rozmiarów.

pl.wikipedia.org

Sąd podkreślił też, że udzielony przez bank kredyt powinien zostać spłacony.

pl.wikipedia.org

Należy podkreślić, że pojęcie „łódzka szkoła realistów” nie oznaczało odrębnej grupy programowej czy też „szkoły malarskiej”.

pl.wikipedia.org