Traduzioni di „zmarnować“ nel dizionario polacco » francese

zmarnować

zmarnować dk. od marnować:

Vedi anche: marnować

I . marnować <z-> VB vb trans

marnować

gaspiller

marnować pieniądze t.

dilapider

marnować okazję

manquer

marnować talent

galvauder

marnować jedzenie

gâcher

II . marnować <z-> VB vb rifl

marnować się (zdolności)

être gaspillé/gâché

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Zmarnowano przez to kilkakrotnie niezwykle korzystną koniunkturę dla aukcji wojska i reformy państwa (sejmy 1738, 1744, 1746 i 1748).

pl.wikipedia.org

Za młodu był uważany za niezwykle uzdolnionego piłkarza, ale prześladujące go kontuzje nieco zmarnowały jego potencjał.

pl.wikipedia.org

Co gorsza, od początku wojny we wrześniu 1939 roku, niemieckie okręty podwodne zmarnowały niezliczoną ilość szans na sukces z powodu nieprawidłowego funkcjonowania torped.

pl.wikipedia.org

Ludwik nawraca się, dzięki Łasce poznaje wartość miłości, przekonuje się, że zamykając się na nią zmarnował życie, ale pojednany dochodzi do kresu.

pl.wikipedia.org

Metysi i ich sprzymierzeńcy postanowili jednak nie ścigać przeciwników, aby nie zmarnować okazji do polowania na bizony.

pl.wikipedia.org

W opinii wielu naukowców „zmarnował drugą połowę życia”.

pl.wikipedia.org

Żałowała również swoich poematów, w których wychwalała Utrecht oraz pisała z rozczarowaniem i dezaprobatą o czasie, który zmarnowała na naukę języków.

pl.wikipedia.org

W ostatnich minutach zmarnowali co najmniej cztery sytuacje na strzelenie kolejnych goli.

pl.wikipedia.org

Dokuczają im wyrzuty sumienia z powodu śmierci córki, boli poczucie, że zmarnowali życie.

pl.wikipedia.org

Opuszczając wieś, gospodarz przepowiada, że nowi właściciele zmarnują cały dobytek i to szybciej niż myślą...

pl.wikipedia.org