Traduzioni di „kołysać“ nel dizionario polacco » inglese

I . kołysać <-sze> VB vb trans

1. kołysać forma perf za- (ruszać):

kołysać wózek

to rock a pram

kołysać drzewami/biodrami

to sway the trees/hips

2. kołysać forma perf u- (usypiać):

ukołysać dziecko [do snu]

to lull [or rock] a baby [to sleep]

II . kołysać <-sze forma perf za-> VB vb intr

kołysać statek:

kołysać

to roll

III . kołysać <forma perf za-> kołysać się VB vb rifl

1. kołysać (statek):

kołysać się forma perf

to roll

2. kołysać (drzewo, człowiek):

kołysać się forma perf

to sway

Esempi per kołysać

kołysać wózek

to rock a pram

kołysać drzewami/biodrami

to sway the trees/hips

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Ruchy taneczne są wolne, posuwiste, pary spokojnie się obracają i lekko kołyszą.

pl.wikipedia.org

Na wysokości zaledwie 15 metrów nad ziemią świadkowie zauważyli jak samolot kołysze się naprzemiennie na oba skrzydła.

pl.wikipedia.org

Na powierzchni morza kołysał się statek, na którym ujrzała pięknego księcia.

pl.wikipedia.org

Poruszają się powoli, zgodnie z ruchem wskazówek zegara po obwodzie placu, kołysząc się rytmicznie, naśladując w ten sposób ruchy olbrzymiego węża, który krąży wokół ogniska.

pl.wikipedia.org

Za drzwiami komnaty kobieta kołysze w ramionach niemowlę.

pl.wikipedia.org

Kołysały się na sznurach, albo siedziały na belkach w stodole lub na drzewie.

pl.wikipedia.org

Dodali również, że skrzydła samolotu kołysały się z boku na bok, co wyglądało jakby był poza kontrolą załogi.

pl.wikipedia.org

Ciało boksera kołysze się na boki, unikając ciosu.

pl.wikipedia.org

Jego tył kołysze się z boku na bok, a pies nie może unieść tylnych nóg, włócząc je po ziemi.

pl.wikipedia.org

Jeśli znajdzie odpowiednie miejsce, pozostaje nieruchomy lub lekko kołysze ciałem, naśladując ruch otaczających go liści, a dużymi, ruchliwymi oczami wypatruje ofiary.

pl.wikipedia.org