Traduzioni di „obcości“ nel dizionario polacco » inglese

(Vai a inglese » polacco)

poczucie obcości

estrangement

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Pierwszą, która przybliża autora do czytelnika”, można określić „naturalizacją” lub „udomowieniem”, ponieważ rolą tłumacza jest sporządzenie przekładu zasadniczo pozbawionego pierwiastka obcości.

pl.wikipedia.org

Dzisiaj w kulturze, w stosunkach wewnętrznych - wśród różnych sposobów życia - istnieje tyle obcości, ile w stosunkach zewnętrznych z innymi kulturami.

pl.wikipedia.org

Towarzyszy temu poczucie nierealności przypominające sen, bądź też obcości, czy też części tylko swego ciała, czy to własnych przeżyć, czy to siebie w ogóle.

pl.wikipedia.org

Różnorodność gustów przedstawiano jako konsekwencję sprzeczności ideologicznych, a przede wszystkim obcości rasowej – sztuka nowoczesna, czyli „zwyrodniała” kojarzona była przede wszystkim z „żydowskim gustem”.

pl.wikipedia.org

Rewolucja 1905-1907 przyczyniła się do zwiększenia polsko-żydowskiej obcości.

pl.wikipedia.org

Zgadza się, że potencjalnym celem przekładu może być wierność oryginałowi i zachowanie jego obcości.

pl.wikipedia.org

Często powracają przy tym motywy wędrówki, poczucia obcości i samotności.

pl.wikipedia.org

Zalicza się go do najwybitniejszych współczesnych ksenologów (badaczy zjawiska obcości).

pl.wikipedia.org

Był reprezentantem totalnej krytyki obcości w kulturze polskiej.

pl.wikipedia.org

Swoje istnienie poznaje w momencie, gdy poprzez przeżycie emocjonalne zda sobie sprawę z obcości innych bytów.

pl.wikipedia.org