Traduzioni di „podporządkować“ nel dizionario polacco » inglese

podporządkować

podporządkować forma perf of podporządkowywać

Vedi anche: podporządkowywać

I . podporządkowywać <forma perf podporządkować> VB vb trans

1. podporządkowywać (poddać czyjejś władzy):

podporządkowywać kogoś/coś komuś/czemuś

to subordinate [or subjugate] sb/sth to sb/sth

podporządkowywać kogoś swojej woli

to bend sb to one's will

2. podporządkowywać (uzależnić od czegoś):

być podporządkowanym czemuś

to be subordinated to sth

II . podporządkowywać podporządkowywać się VB vb rifl

1. podporządkowywać (uznać czyjąś władzę):

podporządkowywać się komuś

to submit to sb

2. podporządkowywać (zastosować się do czegoś):

podporządkowywać się czyimś poleceniom

to obey sb's instructions

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Podobnie jak w innych filmach trylogii jednostka staje wobec wielkich, bezdusznych korporacji, którym musi się podporządkować.

pl.wikipedia.org

Wszyscy którzy nie chcieli podporządkować się nakazom władzy byli represjonowani, aresztowani lub wydalani z kraju.

pl.wikipedia.org

Krzyżacy nie zamierzali się temu wyrokowi podporządkować i złożyli apelację.

pl.wikipedia.org

Uważa, że należy wyzbyć się wszelkich osobistych pragnień i dążeń oraz całkowicie podporządkować się idei religijnej.

pl.wikipedia.org

Pisarka nazywała w ten sposób ludzi genialnych, którzy obrali linię najmniejszego oporu, usiłując istotę mentalną podporządkować woli naturalnej i celom osobistym.

pl.wikipedia.org

Jako energiczny i wysportowany 15-latek przejawiał zdolności przywódcze i potrafił podporządkować sobie nawet starczych kolegów.

pl.wikipedia.org

Osoba apodyktyczna, nieprzywykła do jakichkolwiek oznak sprzeciwu, przekonana, że wszystko wie najlepiej i wszyscy wkoło powinni się jej podporządkować.

pl.wikipedia.org

Śiwa nie miał takiej mocy, by przywrócić chłopczykowi pełną postać, gdyż bogowie nie są cudotwórcami i czarodziejami, muszą podporządkować się podstawowym prawom biologicznym.

pl.wikipedia.org

Energiczna i wesoła, nie potrafi podporządkować się szkolnym regułom; a że dwie najbliższe przyjaciółki są równie niesubordynowane, wiecznie wpadają w tarapaty.

pl.wikipedia.org

Przeprowadzili oni na północy hrabstwa swego rodzaju „czystkę”; umocnili władzę feudalną i udoskonalili system administracji, co pozwoliło im w pełni podporządkować sobie lokalnych kasztelanów.

pl.wikipedia.org