Traduzioni di „wymianę“ nel dizionario polacco » inglese

(Vai a inglese » polacco)

wymiana SOST f

1. wymiana (wzajemne przekazywanie):

wymiana

exchange

wymiana pozdrowień/uprzejmości

exchange of greetings/civilities

wymiana myśli

interchange of ideas

2. wymiana ECON (walut):

wymiana

[foreign] exchange

wymiana gospodarcza

economic exchange

3. wymiana:

wymiana (zastąpienie) (rury, części)

replacement

wymiana (zastąpienie) (rury, części)

change

wymiana (oleju)

oil change

4. wymiana LING:

wymiana

twofold form

5. wymiana SPORT (zawodnika):

wymiana

substitution

6. wymiana SPORT (ciosów):

wymiana

rally

wymiar <gen -ru> SOST m

1. wymiar:

wymiar (wielkość)

measurement

wymiar (wielkość)

size

wymiar (maszyny, pokoju)

dimension

wymiar (maszyny, pokoju)

measurement

czwarty wymiar MAT

the fourth dimension

2. wymiar (pensum):

wymiar

workload

pracować w pełnym/niepełnym wymiarze godzin

to work full/part time

3. wymiar DIR:

wymiar sprawiedliwości

administration of justice

pełny wymiar kary

the full penalty

najwyższy wymiar kary

the maximum penalty

wymiatać <forma perf wymieść> VB vb trans

wymiatać

to sweep [clean]

wymię <gen -ienia, pl -iona> SOST nt

wymię

udder

wymieść

wymieść forma perf of wymiatać

Vedi anche: wymiatać

wymiatać <forma perf wymieść> VB vb trans

wymiatać

to sweep [clean]

I . wymijać <forma perf wyminąć> VB vb trans

1. wymijać (przejść obok):

wymijać

to pass

2. wymijać (przejechać obok):

wymijać

to drive past

II . wymijać wymijać się VB vb rifl

wymijać się

to pass each other

wyminąć

wyminąć forma perf of wymijać

Vedi anche: wymijać

I . wymijać <forma perf wyminąć> VB vb trans

1. wymijać (przejść obok):

wymijać

to pass

2. wymijać (przejechać obok):

wymijać

to drive past

II . wymijać wymijać się VB vb rifl

wymijać się

to pass each other

wymioty SOST pl

wymioty

vomit

wymioty

vomiting

zbierało mu się na wymioty

he felt sick

wymaz <gen -zu> SOST m MED

wymaz

smear

wymach <gen -chu> SOST m SPORT

wymach

swing

wymowny AGG

1. wymowny cisza, gest, spojrzenie:

wymowny

meaningful

2. wymowny tytuł:

wymowny

telling

wyśmiać

wyśmiać forma perf of wyśmiewać

Vedi anche: wyśmiewać

I . wyśmiewać <forma perf wyśmiać> VB vb trans

wyśmiewać

to jeer

II . wyśmiewać wyśmiewać się VB vb rifl

wyśmiewać się z kogoś

to laugh at sb

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Każdy filtr powoduje ruch wody w akwarium zapobiegający powstawaniu zastoisk, ma dobroczynny wpływ na jej dotlenienie, wymianę gazową, rozkład temperatury i rozprowadzenie składników odżywczych do roślin.

pl.wikipedia.org

W trakcie ewolucji poszczególnych grup kręgowców rozmiary mózgu ulęgały znacznemu zwiększeniu w stosunku do wielkości ciała przez rozwój stref kojarzeniowych, pozwalających na znacznie zintensyfikowaną wymianę informacji pomiędzy poszczególnymi częściami mózgu.

pl.wikipedia.org

Prace objęły: wymianę ogrodzenia, wymianę nawierzchni ścieżek, uporządkowanie roślinności, remont stawu, budowę kanalizacji deszczowej, przebudowę placu zabaw, rewitalizację muszli koncertowej i szaletu.

pl.wikipedia.org

W 1961 zmodernizowano kolej, poprzez wymianę wagoników na nowe.

pl.wikipedia.org

Ponieważ ostrze niszczy się najszybciej, w czekanach tych wprowadzono modułową konstrukcję głowicy umożliwiającą wymianę ostrzy, a także mocowanie i zdejmowanie łopatki albo młotka.

pl.wikipedia.org

Prowadzi ona wymianę gazową za pomocą krótkich, gałęziastych skrzeli.

pl.wikipedia.org

PRINCE2 zwraca uwagę na potrzebę dobrej organizacji i regularną wymianę informacji pomiędzy interesariuszami, co może być odbierane jako zachęta do ciągłych bezproduktywnych spotkań zabierających czas niezbędny na rzeczywistą pracę.

pl.wikipedia.org

Regulacja długości sieczki odbywała się poprzez zmianę prędkości podawania ściętej masy i zmianę liczby noży w bębnie lub wymianę całego bębna sieczkarni.

pl.wikipedia.org

Räikkönen przestrzelił szykanę, a potem wpadł w poślizg przy zjeździe do boksu na wymianę opon na deszczowe i gdy jego bolid „wrócił” na prosta startową musiał pokonać jeszcze jedno okrążenie.

pl.wikipedia.org

Przeprowadzają one wymianę gazową, odbierają wrażenia ze środowiska zewnętrznego, a dzięki swej giętkości i wydzielaniu śluzu mogą również brać udział w chwytaniu pokarmu.

pl.wikipedia.org