Traduzioni di „decydującym“ nel dizionario polacco » spagnolo

decydujący AGG

decydujący

decisivo

decydująco AVV

decydująco

de manera decisiva

I . decydować < forma perf z- [lub za-]> VB vb intr

1. decydować (podejmować decyzję, rozstrzygać):

decydować

decidir

decydować o czymś

decidir sobre algo

decydować o czyimś losie

decidir sobre el destino de alguien

2. decydować (mieć decydujące znaczenie):

decydować o czymś

decidir en algo

II . decydować < forma perf z-> VB vb rifl decydować się

1. decydować (podejmować decyzję):

decydować się

decidirse

decydować się na coś

decidirse a algo

2. decydować losy:

decydować się

decidir

zdecydowany AGG

1. zdecydowany (pewny, pełen przekonania):

zdecydowany osoba, charakter

resuelto

zdecydowany osoba, charakter

decidido

zdecydowany posunięcie

decisivo

zdecydowany posunięcie

resuelto

zdecydowany krok, głos

enérgico

zdecydowany krok, głos

firme

zdecydowany zachowanie

resuelto

2. zdecydowany (silny, niewątpliwy):

zdecydowany smak

claro

zdecydowany smak

manifiesto

zdecydowany ateista, dowód

manifiesto

zdecydowany ateista, dowód

indudable

3. zdecydowany (gotowy):

zdecydowany na coś

dispuesto [lub determinado] a algo

być zdecydowanym coś zrobić

estar dispuesto a hacer algo

decyzja SOST f

decyzja

decisión f

podjąć decyzję o czymś

tomar una decisión sobre algo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Po rozegraniu pierwszych trzech etapów sporządzono tabelę sumaryczną, która zadecydowała o tym, które sześć klubów weźmie udział w czwartym – decydującym o mistrzostwie – etapie.

pl.wikipedia.org

Ważnym elementem decydującym o ostatecznym wyrazie formy figurek była ich malatura.

pl.wikipedia.org

Litwinom udało się w maju 1410 potwierdzić zawarcie pokoju z Krzyżakami inflanckimi, co uszczupliło siły wroga w decydującym momencie.

pl.wikipedia.org

Miasto przed klęską uratowała jedna z mieszczanek, która w decydującym momencie nakazała strażnikom spuścić kratę w bramie miejskiej.

pl.wikipedia.org

Używano go w decydującym okresie chińskiej historii, kiedy zarysowały się najważniejsze kierunki filozoficzne.

pl.wikipedia.org

W decydującym o tytule meczu zdobył 41 punktów, dzięki czemu został wybrany najlepszym graczem finałów.

pl.wikipedia.org

Drugim decydującym czynnikiem jest stan powierzchni wody – jedynie przy bezwietrznej pogodzie wyżowej fale ani mgły nie zakłócają możliwości obserwacji dna morskiego.

pl.wikipedia.org

Według niektórych badaczy wydarzeniem decydującym o klęsce republikanów był układ monachijski zawarty 29–30 września 1938.

pl.wikipedia.org

Z reguły jednak, zwłaszcza w tekstach tak prostych jak zaproponowany przykład, decydującym czynnikiem ustalającym ekwiwalent jest wiedza na temat danych języków, doświadczenie i intuicja.

pl.wikipedia.org

Właśnie ich nieudany karakol stał się decydującym momentem bitwy.

pl.wikipedia.org