Traduzioni di „doprowadzić“ nel dizionario polacco » spagnolo

I . doprowadzać, doprowadzić forma perf VB vb trans

1. doprowadzać (przyprowadzać):

doprowadzać kogoś do kogoś/czegoś

llevar a alguien donde alguien/a alguna parte

2. doprowadzać (umożliwiać dopływ):

doprowadzać coś do czegoś gaz, prąd

llevar algo hasta alguna parte

3. doprowadzać (sprawiać):

doprowadzać coś do porządku

poner en orden algo

doprowadzić kogoś do ostateczności

irritar a alguien hasta el extremo

II . doprowadzać, doprowadzić forma perf VB vb intr

doprowadzić do kłótni

llevar a una disputa

Esempi per doprowadzić

doprowadzić kogoś do ostateczności

irritar a alguien hasta el extremo

doprowadzić coś do ruiny

llevar algo a la ruina

doprowadzić kogoś do szału colloq

volver loco a alguien

doprowadzić do kłótni

llevar a una disputa

doprowadzić kogoś do szewskiej pasji colloq

sacar a alguien de quicio [lub de sus casillas]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Wypowiedzi te doprowadziły do poważnego pogorszenia się relacji obu państw.

pl.wikipedia.org

Katastrofę spowodował nadmierny wzrost mocy reaktora, co doprowadziło do stopienia rdzenia, eksplozji zbiornika reaktora, pożaru grafitu, i w końcu rozległego skażenia terenów poza elektrownią.

pl.wikipedia.org

Szczególną nienawiścią żyrondystów darzyli sankiuloci i to oni, podjudzani przez kordelierów i jakobinów, dokonali 2 czerwca 1793 roku zamachu stanu, który doprowadził do zniszczenia stronnictwa.

pl.wikipedia.org

Największy wpływ na rzeźbę skały miało zlodowacenie i erozja wietrzna, która doprowadziła do wykształcenia obecnego kształtu.

pl.wikipedia.org

W 1990 założono sieć telefoniczną, a w 2001 roku doprowadzono sieć kanalizacyjną.

pl.wikipedia.org

Nastąpił finansowy kryzys, który doprowadził do stanu upadłości.

pl.wikipedia.org

W ciągu krótkiego okresu doprowadził do pełnej sprawności zdewastowaną instalację gazowniczą.

pl.wikipedia.org

W konsekwencji może to doprowadzić do jego awarii, lub nawet zniszczenia.

pl.wikipedia.org

Szybkie jej zmiany mogą doprowadzić do niestabilnej pracy reaktora.

pl.wikipedia.org

Doprowadziło to do opuszczenia miasta przez część mieszczan, którzy nie chcieli zmienić wyznania.

pl.wikipedia.org