Traduzioni di „odpędzać“ nel dizionario polacco » spagnolo

(Vai a spagnolo » polacco)

odpędzać, odpędzić forma perf VB vb trans

1. odpędzać (zmuszać do cofnięcia się):

odpędzać wilki, koty

ahuyentar

odpędzać wilki, koty

espantar

2. odpędzać (nie poddawać się):

odpędzać

espantar

odpędzać głód

espantar el hambre

odpędzać sen

espantar el sueño

Esempi per odpędzać

odpędzać głód

espantar el hambre

odpędzać sen

espantar el sueño

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Samce opiekują się złożonymi jajami, odpędzając intruzów i wachlującymi ruchami płetw zapewniając dopływ świeżej, natlenionej wody.

pl.wikipedia.org

Rolnicy próbowali odpędzać owady strasząc je dużymi, jaskrawymi płatami tkanin oraz groteskowymi figurami.

pl.wikipedia.org

Obowiązek opieki nad ikrą spoczywa na samicy, samiec w tym czasie krąży w pobliżu odpędzając inne ryby.

pl.wikipedia.org

Prócz tego, spełniało również funkcje apotropaiczne, czyli wierzono, że hałasy odpędzają złe duchy, zapewniając w ten sposób szczęście przyszłemu małżeństwu.

pl.wikipedia.org

Jeśli już doszło do ataku, dinozaury te prawdopodobnie odpędzały drapieżnika ruchami swego długiego ogona, osiągającego ogromne prędkości i przecinającego powietrze niczym ogromny bicz.

pl.wikipedia.org

Agresywny koliber, często odpędza inne ptaki od kwiatów.

pl.wikipedia.org

Wierzono także, że czosnek odpędza złe duchy, więc noszono ząbek czosnku czy nawet całą główkę przy sobie i wieszano go nad drzwiami.

pl.wikipedia.org

Ico może odpędzać przeciwników, walcząc z nimi patykiem lub mieczem, i w razie potrzeby wyciągnąć dziewczynę z wiru, jeśli nie została całkowicie pochłonięta.

pl.wikipedia.org

Inne ptaki drapieżne stara się odpędzać, nie wykluczając ataku.

pl.wikipedia.org

Wtedy ludzie odpędzają sępa, biorą diamenty, a mięso zostawiają ptakom.

pl.wikipedia.org