Traduzioni di „poświęcać“ nel dizionario polacco » spagnolo

I . poświęcać < forma perf poświęcić> VB vb trans

1. poświęcać (składać w ofierze):

poświęcać coś komuś

sacrificar algo por alguien

2. poświęcać RELIG:

poświęcać potrawy

bendecir

poświęcać kaplicę

consagrar

3. poświęcać (dedykować):

poświęcać coś komuś

dedicar algo a alguien

4. poświęcać (dawać):

poświęcać czas na coś [lub czemuś]

dedicar tiempo a algo

poświęcać czemuś życie

dedicar la vida a algo

II . poświęcać < forma perf poświęcić> VB vb rifl

1. poświęcać (wyrzekać się czegoś):

poświęcać się dla kogoś

sacrificarse por alguien

2. poświęcać (zajmować się wyłącznie):

poświęcać się czemuś

dedicarse a algo

Esempi per poświęcać

poświęcać się dla kogoś

sacrificarse por alguien

poświęcać coś komuś

sacrificar algo por alguien

poświęcać czemuś życie

dedicar la vida a algo

poświęcać się czemuś

dedicarse a algo

poświęcać czas na coś [lub czemuś]

dedicar tiempo a algo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

W erew szabat więcej czasu poświęcać na żal za wszelką popełnioną nieprawość i ukierunkowanie na poprawę.

pl.wikipedia.org

Gdy zaczął coraz więcej czasu poświęcać snookerowi – stracił kontakt z resztą swoich przyjaciół ze szkoły, przez co był bardzo nieszczęśliwy.

pl.wikipedia.org

Sesję przedpołudniową postanowiono poświęcać na referaty specjalistów w danej dyscyplinie, prezentujących problem jak najbardziej szeroko i bezstronnie.

pl.wikipedia.org

Ponieważ lokomotywa jest ponad 100-letnim parowozem, wiele czasu musi też poświęcać na jej reperację i wymianę części.

pl.wikipedia.org

Jako tacy mogli tylko dwa do trzech miesięcy w roku poświęcać na walkę, by rychło powrócić do swych domów i pól.

pl.wikipedia.org

Pustelnica początkowo przyjmowała wszystkich przychodzących do niej, jednak nie ukrywała, że wolałaby żyć w całkowitej samotności i poświęcać cały czas modlitwie.

pl.wikipedia.org

Na miłość erotyczną składa się zakochanie i czynnik świadomy, a więc decyzja, by być z drugą osobą, poświęcać jej uwagę i troskę.

pl.wikipedia.org

Wszyscy więc zamiast zajmować się rozwiązywaniem kryminalnych zagadek, całą swoją energię muszą poświęcać na tuszowanie kolejnych wpadek.

pl.wikipedia.org

Stał się przy tym mrukliwy przestał poświęcać czas swojej matce i odwiedzać dziewczynę.

pl.wikipedia.org

Tymczasowo wycofywał się z pracy w administracji miejskiej, by poświęcać się studiom historycznym.

pl.wikipedia.org