Traduzioni di „przeciw“ nel dizionario polacco » spagnolo

przeciw, przeciwko PREP

1. przeciw (opozycja):

przeciw

contra

czy ma pan/pani coś przeciwko temu, żebym zapalił?

¿le importa que fume?

2. przeciw (działanie antagonistyczne):

przeciw

contra

środek przeciw grypie

medicamento m contra la gripa

przestępstwo przeciw integralności fizycznej

delito m contra la integridad física

Esempi per przeciw

przestępstwo przeciw integralności fizycznej

delito m contra la integridad física

szczepić kogoś przeciw ospie

vacunar a alguien contra la viruela

wykroczenie przeciw prawu

transgresión f de la ley

antidotum [przeciw czemuś]

antídoto m (contra algo)

środek przeciw grypie

medicamento m contra la gripa

rozważać wszystkie za i przeciw

pesar todos los pros y los contras

argument za czymś/przeciw czemuś

argumento a favor/en contra de algo

bitwa o coś/przeciw czemuś

batalla por/contra algo

prowadzić agitację na rzecz czegoś/przeciw czemuś

agitar a favor/en contra de algo

deklarować się za czymś/przeciw czemuś

declararse a favor/en contra de algo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Na bazie henny, oliwy i sproszkowanej siarki przygotowuje się maść, którą następnie smaruje się całe ciało przeciw świerzbowi.

pl.wikipedia.org

Olejek (neem oil) wykorzystywany jest w sprayach przeciw pchłom dla psów i kotów.

pl.wikipedia.org

Główne wejście do obiektu było zabezpieczone kratą przeciw szturmową wykonaną z pełnych prętów stalowych, następnie znajdowały się dwudzielne, jednoskrzydłowe drzwi pancerne mod.

pl.wikipedia.org

Wiele razy wszczynał kłótnię z dowódcami wojsk achajskich podczas wieców, w czasie których obrażał ich i buntował się przeciw nim.

pl.wikipedia.org

Twórca dramatu słowackiego – stworzył cykl komedii satyrycznych wymierzonych przeciw drobnomieszczańskiej moralności i feudalnym przywilejom stanowym.

pl.wikipedia.org

Cagliostro zamawia u paryskiego drukarza paszkwil przeciw królowej związany z wydarzeniami u magnetyzera.

pl.wikipedia.org

Zazwyczaj byli to rolnicy, którzy nie dostarczyli wymaganych kontyngentów rolnych lub osoby obwinione o drobne wykroczenia przeciw porządkowi okupacyjnemu.

pl.wikipedia.org

Inną opcją jest możliwość wystrzeliwania z wyrzutni torpedowych przeciw-śmigłowcowych pocisków rakietowych, oraz instalacja po obu stronach pokładu wyrzutni pułapek przeciwtorpedowych.

pl.wikipedia.org

W tym też okresie odmienił swój dotychczasowy świecki styl życia, poświęcając się religii, m.in. przyjął święcenia kapłańskie i zaangażował się w kampanię przeciw jansenizmowi.

pl.wikipedia.org

Podnoszone są przeciw niemu zarzuty pochopności i braku rozwagi.

pl.wikipedia.org