Traduzioni di „wzoru“ nel dizionario polacco » spagnolo

(Vai a spagnolo » polacco)

wzór <gen wzoru> SOST m

1. wzór (deseń):

wzór

dibujo m

2. wzór (model):

wzór obuwia

modelo m

wzór podpisu

muestra f de firma

3. wzór (przykład):

wzór cnót

ejemplo m

brać wzór z kogoś

tomar por modelo a alguien

brać wzór z kogoś

tomar ejemplo de alguien

4. wzór MAT:

wzór

fórmula f

wzorowy AGG

wzorowy

ejemplar

wzorowe sprawowanie

conducta f ejemplar

wzorzec <gen -rca> SOST m

1. wzorzec (schemat):

wzorzec

modelo m

2. wzorzec (pierwowzór):

wzorzec

muestra f

3. wzorzec miary, wagi:

wzorzec

patrón m

I . wzdłuż PREP

wzdłuż

a lo largo de

II . wzdłuż AVV

wzdłuż

de largo

przejechać kraj wzdłuż i wszerz

atravesar un país a lo largo y a lo ancho

wzrost <gen -tu> SOST m

1. wzrost (wysokość):

wzrost człowieka

estatura f

wzrost człowieka

altura f

mieć 1,70 m wzrostu

tener 1,70 m de altura [lub estatura]

2. wzrost (zwiększenie):

wzrost roślin

crecimiento m

wzrost przestępczości

aumento m

wzrost ceny, temperatury

subida f

wzorować VB

Contributo di un utente

wzorować (tworzyć coś, kształtować według pewnego wzoru)

asemejar infin

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Winiety nadrukowywane były przez zakłady litograficzne na tekturkach według wcześniej przygotowanego wzoru.

pl.wikipedia.org

Splot jest podstawą rysunku dyspozycyjnego, który zawiera rysunek wzoru tkaniny wraz z przekrojami, sposób przewlekania osnowy przez nicielnice (bardo) i płochę oraz plan sterowania nicielnicami.

pl.wikipedia.org

Został napisany przy użyciu oktawy (wł. ottava rima), czyli strofy ośmiowersowej, układanej jedenastozgłoskowcem (wł. endecasillabo) i rymowanej według wzoru abababcc.

pl.wikipedia.org

Ze wzoru wynika, że niezależnie od szczegółów konstrukcyjnych teleskopu, ogniskowa obiektywu powinna być dużo większa od ogniskowej okularu.

pl.wikipedia.org

Nazwa tego gatunku wzięła się ze skojarzenia wzoru na jej muszli z głową węża.

pl.wikipedia.org

Po naświetleniu wzoru w rezyście wywołuje się go odpowiednim wywoływaczem.

pl.wikipedia.org

Od tego czasu uniformy musiały być szyte według wzoru zatwierdzonego przez komisję.

pl.wikipedia.org

Objętość jest wtedy obliczana, przykładowo ze wzoru dla elipsoid: π/6 × długość × szerokość².

pl.wikipedia.org

Należy jednak zauważyć, że nie muszą one pojawiać się regularnie lub powtarzać się według oczywistego wzoru.

pl.wikipedia.org

Jej piękne muszle wzbudzają wśród ludzi podziw i zaciekawienie - wszystko za sprawą jakby "rozmazanego" wzoru, który przez odkrywcę tego gatunku został skojarzony z obrazem nieba podczas świtania.

pl.wikipedia.org