Traduzioni di „zaduma“ nel dizionario polacco » spagnolo

zaduma SOST

Contributo di un utente

zaduma («głębokie zamyślenie» PWN)

meditación f

zaduma

introspección

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Ocenia się, że w utworach z pierwszych dwóch przeważają nastroje zadumy, refleksji, zaś w kolejnych – zmęczenie i smutek.

pl.wikipedia.org

Mieszkańcy byli zdziwieni widokiem jakiegoś generała w stalowym mundurze, który składa kwiaty na grobie księdza i trwa w zadumie”.

pl.wikipedia.org

I to w dodatku taki, w którym jest jeszcze miejsce na czułość, zadumę i wycieczkę w sferę ducha”.

pl.wikipedia.org

Obraz stanowi połączenie zadumy i kontemplacji z pogodnym nastrojem.

pl.wikipedia.org

Zdobiący stelę relief przedstawia boginię wspartą o włócznię, z opuszczoną głową, spoglądającą w zadumie w kierunku stojącego przed nią słupa granicznego.

pl.wikipedia.org

Przedstawia ona pełną zadumy kobietę z różą w dłoni, symbolizującą ból polskich kobiet, które utraciły na wojnie swoich mężów, synów i braci.

pl.wikipedia.org

Na twarzach postaci widać silne emocje, ale nie ma tu rozpaczy, którą zastąpiono nastrojem żalu i zadumy.

pl.wikipedia.org

Zdobywał się na tony głębokiej zadumy, ostrej krytyki społecznej niesprawiedliwości, na gorące wyznania patriotyzmu, ukazywał stały postęp w historii ludzkości.

pl.wikipedia.org

Na kamiennym postumencie ustawiono odlaną z brązu postać schylonego w zadumie powstańca, zaś u jego stóp leży złamana kosa – podstawowy oręż powstańców.

pl.wikipedia.org

Przed tawerną stoją sanie zaprzężone w dwa konie, na których siedzi samotna, pogrążona w zadumie młoda kobieta; obok sań stoi czarny pies.

pl.wikipedia.org