Traduzioni di „zniechęcić“ nel dizionario polacco » spagnolo

zniechęcić

zniechęcić dk. od zniechęcać:

Vedi anche: zniechęcać

I . zniechęcać < forma perf zniechęcić> VB vb trans

zniechęcać

desanimar

zniechęcać kogoś do czegoś

quitarle a alguien las ganas de algo

zniechęcać kogoś do robienia czegoś

desanimar a alguien de hacer algo

II . zniechęcać < forma perf zniechęcić> VB vb rifl

zniechęcać zniechęcać się:

zniechęcać się

desanimarse

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Fakt ten skutecznie zniechęcił zwycięzców do zapuszczania się w głąb wyspy.

pl.wikipedia.org

Z czasem zniechęcił się do partii, przekonując się o jej demokratycznych praktykach.

pl.wikipedia.org

Obawiano się, że jazzowe i funkowe aranżacje poszczególnych piosenek mogą zniechęcić dotychczasowych fanów artystki przyzwyczajonych do jej raczej soulowego i popowego repertuaru.

pl.wikipedia.org

Umajjadzi bezwzględnie zwalczali każdy przejaw niezadowolenia poddanych, starając się w ten sposób zniechęcić społeczeństwo do popierania buntowników.

pl.wikipedia.org

Tak wysoka obniżka zniechęciła inwestorów zagranicznych, którzy zaczęli wycofywać swój kapitał a to z kolei doprowadziło do poważnego kryzysu gospodarczego w 1995.

pl.wikipedia.org

Kilka tygodni przed uderzył się w nogę i miał na niej widocznego guzka, co mogło zniechęcić potencjalnych kupców.

pl.wikipedia.org

Ówczesne władze usiłowały zniechęcić księdza Kurzeję do zakładania nowej parafii.

pl.wikipedia.org

Przy wychowaniu psów tej rasy ważne jest zachowanie spokoju, bo są one bardzo wrażliwe na ton głosu i bardzo łatwo zniechęcić je gwałtownymi reakcjami.

pl.wikipedia.org

Ostatecznie zniechęciła ona mniej radykalne środowiska republikańskie od poparcia powstania.

pl.wikipedia.org

Tiutiunnyka skutecznie zniechęciła dowództwo ukraińskie do podejmowania kolejnych podobnych prób działań rajdowych.

pl.wikipedia.org