Traduzioni di „autorytet“ nel dizionario polacco » tedesco

autorytet <gen ‑u, pl ‑y> [awtorɨtet] SOST m

1. autorytet (poważanie):

autorytet

Autorität f

autorytet

Ansehen nt

autorytet

Hochachtung f

cieszyć się autorytetem

Ansehen genießen

mieć autorytet

über Autorität verfügen

podważyć czyjś autorytet

jds Autorität anfechten

stracić autorytet

Ansehen verlieren

2. autorytet (człowiek):

autorytet

Autorität f

autorytet

Kapazität f

autorytet

anerkannte Fachgröße f

być autorytetem w jakiejś dziedzinie

eine Autorität auf einem Gebiet sein

Esempi per autorytet

mieć autorytet

über Autorität verfügen

stracić autorytet

Ansehen verlieren

jego autorytet podupadł

er hat an Ansehen verloren

podważyć czyjś autorytet

jds Autorität anfechten

poderwać czyjś autorytet

jds Autorität untergraben

podkopywać czyjś autorytet

jds Autorität untergraben

niekwestionowany autorytet w danej dziedzinie

unumstrittene Autorität f auf diesem Gebiet

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Dodanie jednak tego elementu, zwiększając nieregulowany bieżąco opór hydrauliczny wewnątrz zaworu, zmniejsza jego autorytet wewnętrzny, zmniejszając autorytet całkowity.

pl.wikipedia.org

Autorytet zaworu regulacyjnego – parametr związany z pracą zaworu regulacyjnego w sieci przewodów układu hydraulicznego.

pl.wikipedia.org

Autorytet pedagogiczny staje się koniecznym warunkiem właściwego przebiegu procesu edukacji.

pl.wikipedia.org

Został uznany za światowy autorytet w dziedzinie pasożytniczych owadów.

pl.wikipedia.org

W odniesieniu do charakterystyki regulacyjnej autorytet zaworu określa odkształcenie jej początkowej postaci.

pl.wikipedia.org

Widział fundamentalną różnicę pomiędzy opartą na autorytecie religią a nauką używającą doświadczenia i myślenia.

pl.wikipedia.org

Używany jest w odniesieniu do wybitnych duchowych przywódców indyjskich, szczególnie jako postaci autorytetów moralnych.

pl.wikipedia.org

Autorytet ujarzmiający jest wykorzystywany w tzw. wychowaniu autorytarnym, w którym pozycję wychowawcy legitymizuje sam fakt posiadania władzy pedagogicznej i zdolność wymuszania posłuchu wśród wychowanków.

pl.wikipedia.org

Przejawia się to m.in. w scenach konfliktów, w podważaniu autorytetu dowódców czy też w braku dyscypliny konspiracyjnej.

pl.wikipedia.org

Autorytet samodzielnie podejmuje wszystkie ważne decyzje, bez konsultacji z innymi członkami rodziny.

pl.wikipedia.org