Traduzioni di „dodatek“ nel dizionario polacco » tedesco

I . dodatek <gen ‑tku, pl ‑tki> [dodatek] SOST m

1. dodatek (część gazety, czasopisma):

dodatek

[Zeitungs]beilage f

dodatek nadzwyczajny

Sonderbeilage f

2. dodatek (część wynagrodzenia):

dodatek

Zulage f

dodatek do wynagrodzenia

Lohnzulage f [o. Lohnzuschlag] m

dodatek emerytalny

Pensionszuschuss m

dodatek funkcyjny/rodzinny [do pensji]

Funktions-/Familienzulage f

dodatek oszczędnościowy dla pracowników

Arbeitnehmersparzulage f

dodatek za niebezpieczną pracę

Gefahrenzulage f

dodatek za niebezpieczną pracę

Risikoaufschlag m

dodatek za rozłąkę

Trennungszulage f

dodatek za wydajną pracę

Leistungszulage f

3. dodatek (składnik):

dodatek

Zutat f

dodatek

Zusatz m

II . dodatek [dodatek] AVV

na dodatek colloq, w dodatku colloq

obendrein

na dodatek colloq, w dodatku colloq

außerdem

Esempi per dodatek

dodatek kompensacyjny

Ausgleichszahlung f

dodatek uposażeniowy

Gehaltszulage f

dodatek emerytalny

Pensionszuschuss m

dodatek nadzwyczajny

Sonderbeilage f

na dodatek colloq, w dodatku colloq

obendrein

dodatek do niedzielnego numeru

Beilage f zur Sonntagsausgabe

dodatek oszczędnościowy dla pracowników

Arbeitnehmersparzulage f

dodatek za niebezpieczną pracę

Risikoaufschlag m

dodatek za wydajną pracę

Leistungszulage f

dodatek do wynagrodzenia

Lohnzulage f [o. Lohnzuschlag] m

dodatek za rozłąkę

Trennungszulage f

dodatek funkcyjny/rodzinny [do pensji]

Funktions-/Familienzulage f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Stanowią dodatek do pieczywa, także cukierniczego, płatków, musli itp.

pl.wikipedia.org

Ten dodatek powoduje ostatnią fermentację, tzw. „pienistą” (prise de mousse).

pl.wikipedia.org

W każdym numerze znajduje się dodatek telewizyjny, raz w miesiącu ukazuje się dodatek motoryzacyjny, a także sezonowo: budowlany, świąteczny, wyborczy itp.

pl.wikipedia.org

Załączano też bezpłatny dodatek nutowy z łatwymi do wykonania utworami dla różnych kategorii chórów.

pl.wikipedia.org

Oprócz tego dodatek oferuje pięć nowych rodzajów broni, dziesięć nowych zadań oraz pojazd typu buggy.

pl.wikipedia.org

Ponadto osobie, która otrzymuje dodatek pielęgnacyjny, nie może zostać przydzielony zasiłek pielęgnacyjny.

pl.wikipedia.org

W sztuce kulinarnej są one używane w zasadzie jako dodatek do mąk chlebowych, czasem również samodzielnie.

pl.wikipedia.org

Pewnego dnia, wracając z meczu koszykówki, gubi się w nieznanej okolicy, na dodatek psuje mu się samochód.

pl.wikipedia.org

Chociaż ogrzewanie znalazło się w standardzie radio nadal funkcjonowało jako dodatek.

pl.wikipedia.org

Syrop ten może być wykorzystywany jako dodatek do kaszy manny, kisieli mlecznych (budyniów), herbaty, zaś rozcieńczony z wodą stanowi samodzielny napój.

pl.wikipedia.org