Traduzioni di „dotrzymywać“ nel dizionario polacco » tedesco

dotrzymać [dotʃɨmatɕ] forma perf, dotrzymywać [dotʃɨmɨvatɕ] <‑muje> VB vb trans, vb intr

1. dotrzymać ricerc (spełnić, co się przyrzekło):

dotrzymać

etw [ein]halten

dotrzymać słowa/obietnicy

sein Wort/Versprechen halten

dotrzymać tajemnicy

ein Geheimnis wahren

dotrzymać tajemnicy

über etw acc Stillschweigen bewahren

dotrzymać umowy/warunków

einen Vertrag/die Bedingungen einhalten

nie dotrzymać umowy

einen Vetragsbruch begehen scr

nie dotrzymać umowy

einen Vertrag brechen

dotrzymać komuś kroku

mit jdm Schritt halten

dotrzymać komuś towarzystwa

jdm Gesellschaft leisten

2. dotrzymać colloq (przechować):

dotrzymać

aufheben

dotrzymać jabłka do zimy

die Äpfel bis zum Winter aufheben

Esempi per dotrzymywać

dotrzymywać komuś kroku fig

mit jdm Schritt halten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Sąd zadecydował, że zawartych umów nie trzeba dotrzymywać, jeśli klient został wprowadzony w błąd.

pl.wikipedia.org

Nie trzeba też za wszelką cenę dotrzymywać terminów i można dopracować wiele aspektów.

pl.wikipedia.org

Po powrocie do ojczyzny spędził 2 lata u miejscowego biskupa, po czym dotrzymując przysięgi wyruszył na kontynent.

pl.wikipedia.org

W jednym z wywiadów stwierdził, że ma dość ludzi niegodnych zaufania, którzy obiecują mu miejsce w ekipie organizacyjnej, a potem słowa nie dotrzymują.

pl.wikipedia.org

Wiarołomstwo – składanie pod przysięgą przyrzeczenia, którego nie ma się zamiaru dotrzymywać, lub niedotrzymywanie słów, których przyrzekło się pod przysięgą.

pl.wikipedia.org

Nigdy nie byłem związany, a nawet nigdy nie słyszałem o tak niewiarygodnie skomplikowanym projekcie, w którym dotrzymywano by wszelkich terminów.

pl.wikipedia.org

Wobec niechęci bydgoskiego ratusza do ich inkorporacji, rozwijały się one niezależnie, nie dotrzymując kroku centrum miasta w unowocześnianiu się i urbanizowaniu.

pl.wikipedia.org

Maltańczyk nigdy nie był psem pracującym, miał dotrzymywać ludziom towarzystwa.

pl.wikipedia.org

Przywiązywała wagę do słów, zobowiązań i obietnic, których zawsze dotrzymywała.

pl.wikipedia.org

Ale ignorował zalecenia lekarzy, nie dotrzymywał się reguł leczenia szpitalnego, co doprowadziło do szybkiej śmierci byłego piłkarza.

pl.wikipedia.org