Traduzioni di „kończynę“ nel dizionario polacco » tedesco

kończyna <gen ‑ny, pl ‑ny> [koj̃tʃɨna] SOST f ANAT

kończyna

Gliedmaße f

kończyna

Extremität f

kończyna górna/dolna

obere/untere Extremität

konchina [konxina]

konchina → konchiolina

Vedi anche: konchiolina

konchiolina <gen ‑ny, senza pl > [konxjolina] SOST f ZOOL

konchiolina

Perlmutter f lub nt

konchiolina

Perlmutt nt

muszle są zbudowane z konchioliny

Muscheln fpl bestehen aus Perlmutt[er]

kończynowy [koj̃tʃɨnovɨ] AGG

kończynowy

Gliedmaßen-

koncertyna <gen ‑ny, pl ‑ny> [kontsertɨna] SOST f MUS

koncertyna

Konzertina f

grać na koncertynie

auf der Konzertina spielen

koncesyjny [kontsesɨjnɨ] AGG

koncesyjny

Konzessions-

umowa koncesyjna

Konzessionsvertrag m

koncepcyjnie [kontseptsɨjɲe] AVV

koncepcyjnie

konzeptionell ricerc

koncepcyjny [kontseptsɨjnɨ] AGG

koncepcyjny

konzeptionell ricerc

koncesja <gen ‑ji, pl ‑je> [kontsesja] SOST f

koncesja

Konzession f

cofnąć koncesję

die Konzession entziehen

udzielić koncesji

eine Konzession erteilen

wymagający uzyskania koncesji

zulassungspflichtig

konchowo [konxovo] AVV

konchowo

muschelförmig

prezbiterium konchowo sklepione

muschelförmig gewölbtes Presbyterium nt

konchowy [konxovɨ] AGG

konchowy

muschelförmig

konceptyzm <gen ‑u, loc ‑zmie, senza pl > [kontseptɨsm] SOST m LETTER

konceptyzm

Konzeptismus m

koncertant(ka) <gen ‑a, pl ‑nci> [kontsertant] SOST m(f) MUS

koncertant(ka)

Solist(in) m (f)

sławny koncertant

berühmter Solist

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Najczęstszym objawem nowotworu jest występowanie nieprawidłowej rozprężającej masy, która może zniekształcać kończynę lub pozostawać przez długi okres bezobjawowa w lokalizacji pozaotrzewnowej i wewnętrzbrzusznej.

pl.wikipedia.org

Od 0 do 70 stopni zgięcia w stawie biodrowym rotuje zewnętrznie kończynę dolną, a powyżej 70 stopni - wewnętrznie.

pl.wikipedia.org

Podczas badań u niektórych apotemnofilów zauważono, że mózg nieprawidłowo rozpoznaje kończynę, przez co chory ma wrażenie, że jest ona "dodatkowa".

pl.wikipedia.org

Staw ramienny (łac. articulatio humeri) – staw kulisty wolny łączący kończynę górną z obręczą barkową.

pl.wikipedia.org

Kończynę trzymamy w sposób delikatny, można również pęcinę obwiązać liną i przerzucić linę przez grzbiet.

pl.wikipedia.org

Konieczne jest podanie analgetyku opioidowego oraz należy chronić kończynę przed utratą ciepła poprzez obłożenie jej opatrunkiem z waty i gazy.

pl.wikipedia.org

W obrębie kończyny górnej adduktorami są mięśnie zbliżające kciuk do linii pośrodkowej dłoni i mięśnie zbliżające kończynę górną do linii pośrodkowej ciała.

pl.wikipedia.org

Badany leży na wznak, a badający zgina kończynę dolną, tak że kolano kieruje się do klatki piersiowej.

pl.wikipedia.org

Do ostatniej drzemki ułożył się z tylnymi kończynami podwiniętymi pod ciało, głowę wtykając pod przednią kończynę i owijając się ogonem.

pl.wikipedia.org

Pomysłodawca wprowadza zamysł w życie, jednak odcina sobie nieodpowiednią, bo wolną kończynę.

pl.wikipedia.org