Traduzioni di „kolumna“ nel dizionario polacco » tedesco

kolumna <gen ‑ny, pl ‑ny> [kolumna] SOST f

1. kolumna ARCHIT:

kolumna

Säule f

kolumna dorycka/jońska/koryncka

dorische/ionische/korinthische Säule

2. kolumna MAT (pionowy rząd cyfr lub liczb):

kolumna

[Zahlen]kolonne f

3. kolumna (zwarty szyk: jeńców, żołnierzy):

kolumna

Kolonne f

kolumna wojskowa

Militärkolonne f

4. kolumna (zorganizowany zespół):

kolumna ratownicza

Rettungsmannschaft f

kolumna sanitarna

Sanitätstruppe f

5. kolumna TIPOGR:

kolumna

[Druck]spalte f

kolumna

Kolumne f

w kolumnach

in Spalten

w kolumnach

spaltenweise

6. kolumna TECN:

kolumna dzwiękowa [lub głośnikowa]

Lautsprecherbox f

7. kolumna CHIM, FIS:

kolumna destylacyjna

[Destillations]kolonne f

8. kolumna RADIO:

kolumna dzwiękowa

Tonsäule f

kolumna dzwiękowa

Tonschall m

9. kolumna TECN:

kolumna kierownicy

Lenksäule f

kolumna kierownicy

Steuersäule f

10. kolumna POL:

piąta kolumna

die fünfte Kolonne f

Esempi per kolumna

piąta kolumna

die fünfte Kolonne f

kolumna rektyfikacyjna

Retifikationskolonne f

kolumna destylacyjna

Retifikationskolonne f

kolumna sanitarna

Sanitätstruppe f

kolumna dzwiękowa

Tonsäule f

kolumna ratownicza

Rettungsmannschaft f

kolumna destylacyjna

[Destillations]kolonne f

kolumna kierownicy

Lenksäule f

kolumna wojskowa

Militärkolonne f

kolumna w oplotach bluszczu

eine efeuumrankte [o. mit/von Efeu umrankte] Säule f

kolumna zdobiona kanelurami

mit Kannelüren verzierte Säule f

kolumna dzwiękowa [lub głośnikowa]

Lautsprecherbox f

kolumna dorycka/jońska/koryncka

dorische/ionische/korinthische Säule

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

W dolnej części kolumny znajdują się maszkarony, natomiast w środkowej części umieszczone są postacie dzieci siedzących na delfinach.

pl.wikipedia.org

Aby zwiększyć pojemność zbiorników, stosowano podwyższenie pomieszczenia ustawiając kolumny jedna na drugiej.

pl.wikipedia.org

Budynek jest całkowicie biały, modernistyczna kolumna na planie ośmioboku, z ośmioma masywnymi kolumnami nośnymi w rogach sprawiają, że lekko zwęża się przy szczycie.

pl.wikipedia.org

Żywa pagina powinna mieścić się w jednym wierszu nie wypełniającym całej szerokości kolumny.

pl.wikipedia.org

XX wieku, w stylu tzw. secesji berlińskiej, posiadają podcienia wsparte na kolumnach kamienica nr 25, z pocz.

pl.wikipedia.org

Żywą paginę można umieścić na dole, pod kolumną tekstową.

pl.wikipedia.org

Wejścia na teren posiadłości strzegą kolumny pozostałe w miejscu dawnej bramy.

pl.wikipedia.org

W jej obrębie znajduje się kolumna tekstowa ograniczona marginesami.

pl.wikipedia.org

Kolumny wsparte są na attyckich bazach, pochodzących z wcześniejszych budowli.

pl.wikipedia.org

Na szczycie kolumny znajduje się orzeł, który po 1945 został usunięty, a w 1999 roku zastąpiony przez nowy.

pl.wikipedia.org