Traduzioni di „kompensować“ nel dizionario polacco » tedesco

kompensować <‑suje; forma perf s‑> [kompew̃sovatɕ] VB vb trans

1. kompensować (wyrównywać, równoważyć):

kompensować

kompensieren

kompensować

ausgleichen

kompensować

aufwiegen

2. kompensować (wynagradzać):

kompensować

kompensieren

kompensować

erstatten

kompensować

wiedergutmachen

kompensować

vergüten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Przykładowo owocowy aromat może łagodzić ostrość potrawy, a słodycz wina kompensować słony smak posiłku.

pl.wikipedia.org

Istnienie sprzężenia zwrotnego w takim sterowaniu wynika właśnie z wprowadzenia horyzontu sterowania – kompensuje zakłócenia i błędy modelowania.

pl.wikipedia.org

Pacjent przechyla głowę w stronę przeciwną do porażenia kompensując podwójne widzenie.

pl.wikipedia.org

Doświadczenia pierwszowojenne, przede wszystkim bitwa jutlandzka, wyraźnie ukazały niedostateczną odporność krążowników liniowych na ciosy, której nie kompensowała ich większa prędkość.

pl.wikipedia.org

Istnieją oczywiście szczęśliwe pary ludzi niepodobnych do siebie, ale zwykle jest tak, że partner wyglądający mniej korzystnie posiada inne przymioty, które kompensują jego gorszą aparycję.

pl.wikipedia.org

W tej interpretacji mitologia to pseudonauka, która wyjaśnianie zjawisk przyrody zazwyczaj łączy z magią, rozumianą jako pseudotechnika, która kompensuje umiejętności praktycznych technologią imaginacyjną.

pl.wikipedia.org

Japończycy mniejszą liczbę swoich pancerników kompensowali większą liczbą nowoczesnych krążowników pancernych, używanych z konieczności w składzie linii bojowej.

pl.wikipedia.org

Dzięki zastosowaniu takiego rozwiązania, podczas startu samolotu nie dochodziło do znoszenia na bok samolotu, które musiałby kompensować pilot ruchami drążka sterowego.

pl.wikipedia.org

Silniki miały po sześć biegunów głównych z niezależnym wzbudzeniem i uzwojenie kompensuje połączone szeregowo.

pl.wikipedia.org

Zdarzają się też fałszywe alarmy spowodowane np. ręcznymi ustawieniami parametrów lotu, które mają kompensować zastane warunki lotu.

pl.wikipedia.org