Traduzioni di „meldować“ nel dizionario polacco » tedesco

I . meldować <‑duje; forma perf za‑> [meldovatɕ] VB vb intr

meldować

melden

meldować komuś o czymś

jdm etw melden

II . meldować <‑duje; forma perf za‑> [meldovatɕ] VB vb trans

1. meldować (składać raport):

meldować

melden

meldować

berichten

2. meldować (dokonywać meldunku):

meldować lokatora

[an]melden

III . meldować <‑duje; forma perf za‑> [meldovatɕ] VB vb rifl

1. meldować (zgłaszać się):

meldować

sich acc [an]melden

2. meldować (być meldowanym):

meldować

[an]gemeldet werden

Esempi per meldować

meldować komuś o czymś

jdm etw melden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Kłosowski na własną prośbę melduje się u majora Świętowca.

pl.wikipedia.org

W 2012 kilkakrotnie atakował na górskich odcinkach, meldując się w pierwszej dziesiątce na dwóch etapach.

pl.wikipedia.org

W okresie międzywojennym do pokoi meldowano robotników drukarni.

pl.wikipedia.org

W związku z tym wszyscy członkowie załogi obozu mieli obowiązek meldować mu o każdym ważnym wydarzeniu.

pl.wikipedia.org

Sirotkin odnotował łącznie pięć wizyt na podium, jednak aż jedenastokrotnie meldował się w czołowej piątce.

pl.wikipedia.org

W ramach odbywanej kary musiał wykonywać prace społeczne i regularnie meldować się w zakładzie.

pl.wikipedia.org

Kolumbijka spisała się nadspodziewanie dobrze, siedmiokrotnie meldując się na podium.

pl.wikipedia.org

Jeszcze czterokrotnie meldował się w pierwszej dziesiątce, ale na podium nie stawał.

pl.wikipedia.org

Już w pierwszym podejściu sięgnął w niej po tytuł mistrzowski, meldując się przy tym jedenastokrotnie na podium (w tym sześć razy na najwyższym stopniu).

pl.wikipedia.org

Zabronione zostało grubiańskie traktowanie żołnierzy, zwłaszcza mówienie do nich per ty, o wszelkich naruszeniach nakazano meldować do właściwego komitetu.

pl.wikipedia.org