Traduzioni di „nabierać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . nabierać <‑ra; forma perf nabrać> [nabjeratɕ] VB vb trans

1. nabierać (zaczerpnąć):

nabierać czegoś (wody, zupy)

etw schöpfen

2. nabierać:

nabierać (wyrabiać w sobie pewne cechy: apetytu, ochoty)

bekommen

nabierać (wprawy)

erlangen

nabierać (ogłady)

annehmen

nabrać zwyczaju

sich dat zur Gewohnheit machen

nabrać zwyczaju

sich dat angewöhnen

nabierać sił

zu Kräften kommen

3. nabierać (znaleźć się w pewnym stanie):

nabierać kształtu

Gestalt annehmen

nabierać szybkości

an Geschwindigkeit gewinnen

nabierać wysokości

an Höhe gewinnen

4. nabierać colloq (żartować):

nabierać kogoś

jdm einen Bären aufbinden fig

nabierać kogoś

jdn foppen

nabierać kogoś

zum Narren halten ricerc

nabierać kogoś

jdn reinlegen colloq

5. nabierać colloq (oszukiwać):

nabierać

prellen

nabierać

neppen colloq

nabierać

reinlegen colloq

II . nabierać <‑ra; forma perf nabrać> [nabjeratɕ] VB vb rifl (pozwolić się oszukać)

dać się nabrać

sich acc betrügen [o. prellen] [o. reinlegen colloq ] lassen

Esempi per nabierać

nabierać prędkości

an Geschwindigkeit [o. Tempo] zulegen

nabierać rozgłosu

publik werden

nabierać szybkości

[sich acc ] beschleunigen

nabierać rozpędu

in Fahrt [o. Schwung] kommen

nabierać ciała

zunehmen

nabierać impetu

in Schwung kommen

nabierać rozmachu

Schwung bekommen

nabierać czegoś (wody, zupy)

etw schöpfen

nabierać szybkości

an Geschwindigkeit gewinnen

nabierać sił

zu Kräften kommen

nabierać kształtu

Gestalt annehmen

nabierać kogoś

zum Narren halten ricerc

nabierać wysokości

an Höhe gewinnen