Traduzioni di „napieprzyć“ nel dizionario polacco » tedesco

I . napieprzać <‑rza; imperf ‑aj> [napjepʃatɕ], napieprzyć [napjepʃɨtɕ] forma perf VB vb intr colloq

1. napieprzać (posypać pieprzem):

napieprzać

pfeffern

2. napieprzać (naopowiadać bzdur):

napieprzać

Blödsinn reden

napieprzać

rumlabern colloq

sąsiadka przyszła i napieprzyła bzdur

die Nachbarin f kam und erzählte Blödsinn

3. napieprzać (pobić kogoś):

napieprzać

jdn verdreschen colloq

napieprzył mu i uciekł

er hat ihn verdroschen und ist dann abgehauen

4. napieprzać (mocno boleć):

napieprzać

verdammt wehtun colloq

od wczoraj napieprza mnie głowa

seit gestern tut mein Kopf verdammt weh

II . napieprzać <‑rza; imperf ‑aj> [napjepʃatɕ], napieprzyć [napjepʃɨtɕ] forma perf VB vb rifl colloq

1. napieprzać (pobić się):

napieprzać

sich acc prügeln

2. napieprzać (upić się):

napieprzać

sich acc besaufen colloq

od rana chodzi napieprzony

seit heute Früh ist er besoffen