Traduzioni di „niezręczność“ nel dizionario polacco » tedesco

niezręczność <gen ‑ści, pl ‑ści> [ɲezrentʃnoɕtɕ] SOST f

1. niezręczność senza pl (niezdarność):

niezręczność

Ungeschicklichkeit f

niezręczność

Unbeholfenheit f

2. niezręczność ricerc (niezręczna wypowiedź):

niezręczność

ungeschickte Äußerung f

niezręczność

Ungeschicklichkeit f

popełnić niezręczność

eine Taktlosigkeit [o. einen Fauxpas ricerc ] begehen

popełnić niezręczność

ins Fettnäpfchen treten fig colloq

Esempi per niezręczność

popełnić niezręczność

ins Fettnäpfchen treten fig colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Nie bacząc na niezręczność sytuacji, dwie pary spotykają się nawet na podwójnej randce.

pl.wikipedia.org

Zwracano też uwagę na kalki z języka angielskiego i niezręczności stylu.

pl.wikipedia.org

Przez niektórych nauczycieli rysunku niezalecany ze względu na niszczenie swobodnego, spontanicznego charakteru kreski i możliwość maskowania niezręczności w jej prowadzeniu.

pl.wikipedia.org

Wielką niezręcznością było bowiem dla niej mieszkanie pod jednym dachem z młodym mężczyzną.

pl.wikipedia.org

Niezręczność manualna to główny motyw serialu.

pl.wikipedia.org

Słownictwo jest ubogie, często występują powtórzenia i niezręczności.

pl.wikipedia.org

Interesował się biologią, lecz nie zdecydował się na studia w tej dziedzinie ze względu na swój „daltonizm i niezręczność w laboratorium”.

pl.wikipedia.org

Można za jego pomocą wymusić, aby jednoliterowe przyimki i spójniki nie pozostawały na samym końcu wiersza, co w języku polskim jest uważane za niezręczność typograficzną.

pl.wikipedia.org

Ich surrealistyczny humor opierał się często na niezręczności sytuacji społecznych, niespotykanych zbiegach okoliczności i nieuniknionych wypadkach, absurdalnej antropomorfizacji otoczenia, czy zaskakujących błędach rozumowania.

pl.wikipedia.org

Na stanowisku tym zasłynął kilkoma niezręcznościami, m.in. przekroczył swój budżet.

pl.wikipedia.org