Traduzioni di „odczepić“ nel dizionario polacco » tedesco

I . odczepiać <‑ia> [ottʃepjatɕ], odczepić [ottʃepitɕ] forma perf VB vb trans (odłączać)

odczepiać łódkę, wagon

abhängen

odczepiać łódkę, wagon

abkoppeln

odczepiać łódkę, wagon

aushaken

II . odczepiać <‑ia> [ottʃepjatɕ], odczepić [ottʃepitɕ] forma perf VB vb rifl

1. odczepiać:

odczepiać (zostać odłączonym) (łódka, wagon)

abgehängt [o. abgekoppelt] werden

2. odczepiać solo perf colloq (zostawić w spokoju):

odczepić się od kogoś

jdn in Ruhe lassen

odczep się [ode mnie]!

lass mich in Ruhe! colloq

Esempi per odczepić

odczepić się od kogoś

jdn in Ruhe lassen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Uciekając do ostatniego wagonu, odczepiają go od składu.

pl.wikipedia.org

Tam mrówki, bez uszkadzania zarodka, odczepiają capitulum i karmią nimi swoje larwy.

pl.wikipedia.org

Po przeobrażeniu młode małże odczepiają się i opadają na dno.

pl.wikipedia.org

Po znalezieniu celu bomba odczepiała się od samolotu i leciała lotem ślizgowym w kierunku celu.

pl.wikipedia.org

Regularnie przeprowadzano testy na wytrzymałość mechanizmu, np. załadowywano wagon balastem o wadze 8 ton (dwa razy więcej od oszacowywanego obciążenia = waga 60 pasażerów) i odczepiano linę.

pl.wikipedia.org

Pasożytująca larwa otacza się cystą, po przekształceniu się w młodocianego małża zdolnego do samodzielnego życia odczepia się od żywiciela i przechodzi do życia w osadach dennych.

pl.wikipedia.org

Z posuwaniem się inne ramiona wędrują za głowę, przyssawki odczepiają się i cała akcja powtarza się.

pl.wikipedia.org

W typowej podstawce, każda bazydiospora jest tworzona na szczycie wąskiej wypustki, tzw. sterygmy (sterigma, l.mn. sterigmata), od której odczepia się po dojrzeniu.

pl.wikipedia.org

Po przejechaniu przez most odczepiano się od liny i ponownie przyczepiano do lokomotywy z drugiej strony.

pl.wikipedia.org

Trzeci sposób polega na przygotowaniu płócien rozmaicie malowanych, które można odczepiać od ram, na których się je rozpina.

pl.wikipedia.org